الجهلُ ليلٌ ليس فيه نورُ

الجهلُ ليلٌ ليس فيه نورُ

والعلمُ جرٌ نورُهُ مشهورُ

والعلمُ جرٌ نورُهُ مشهورُ

Ignorance is a night in which there is no light.

Ignorance is a night with no light

And knowledge is a pull [word unclear in context]; its light is renowned.

While knowledge is a blazing torch

يا ابن الخلائف كم تسترَ قاعدٌ

يا ابن الخلائف كم تسترَ قاعدٌ

عني ويصدئ سمعك المكسورُ

عني ويصدئ سمعك المكسورُ

O son of caliphs, how often has a seated man concealed himself

O son of caliphs, how long will you sit

From me, while he tarnishes your broken hearing?

Deaf to me as my broken words rust

وقد استبنت فساد ذاك وفي دعا

وقد استبنت فساد ذاك وفي دعا

مولاك من إصلاحه تيسيرُ

مولاك من إصلاحه تيسيرُ

And I have discerned the corruption in that; and in calling

The corruption of that has become clear

Your servant there is ease in setting it right.

And in supplicating your Master is facilitation

وأمور مُلككَ كلها موزونةٌ

وأمور مُلككَ كلها موزونةٌ

قد حاطها الإحكام والتجبيرُ

قد حاطها الإحكام والتجبيرُ

And the affairs of your realm are all well-balanced;

And all the affairs of your kingdom

Precision and mending have indeed safeguarded them.

Have been surrounded by precision and fortification

فأصخ لأصلٍ إن هززت فروعَهُ

فأصخ لأصلٍ إن هززت فروعَهُ

يسقط عليك اللؤلؤ المنثورُ

يسقط عليك اللؤلؤ المنثورُ

So lend an ear to a root: if you shake its branches,

So tend to the root, if you shake its branches

Scattered pearls will fall upon you.

The scattered pearls will fall upon you