يا ابن الخلائف من مروان أنجبك ال

يا ابن الخلائف من مروان أنجبك ال

بيض الجهاضيم والغر اللهاميم

بيض الجهاضيم والغر اللهاميم

O son of the caliphs of Marwan, you were begotten by the

fair, mighty lords and the radiant, generous chiefs.

سخرت للحنش المرجوم ذا جششٍ

سخرت للحنش المرجوم ذا جششٍ

كل البريةِ مهزوم

كل البريةِ مهزوم

You marshalled against the stone-pelted serpent a hoarse-roaring host;

all creation is vanquished.

كأن أنفاسه من سمه لهبٌ

كأن أنفاسه من سمه لهبٌ

فكلُّ ما مسَّ ملدوغٌ ومغشومُ

فكلُّ ما مسَّ ملدوغٌ ومغشومُ

As though its breaths were flame from its venom,

so all it touched was bitten and savagely assailed.

ما قلعةُ الحنشِ المرجوم

ما قلعةُ الحنشِ المرجوم

لجحفلٍ حرجت عنه الدياميمُ

لجحفلٍ حرجت عنه الدياميمُ

What is the stone-pelted serpent’s fortress

to a mighty host for which the desert wastes grew too narrow?

كاليم تسمعُ في حافاته قصفاً

كاليم تسمعُ في حافاته قصفاً

من كل أوبٍ له كالرعد هينومُ

من كل أوبٍ له كالرعد هينومُ

Like the sea, at its edges you hear a crashing;

from every quarter comes its thunder-like murmur.

كأنما بين لجيه وقد درجت

كأنما بين لجيه وقد درجت

سفينةٌ عطبت في جوفها رومُ

سفينةٌ عطبت في جوفها رومُ

As though between its two depths, having glided onward,

a ship had foundered, with Romans in its belly.

للّه من ذلت الدنيا لصولته

للّه من ذلت الدنيا لصولته

ومن له الدهر أعلى الفتح مقسومُ

ومن له الدهر أعلى الفتح مقسومُ

Praise be to God for him before whose onslaught the world bowed,

and for him to whom supreme victory is allotted for all time.