وأعرافه الشم التي لاح دونها

وأعرافه الشم التي لاح دونها

نجوم الثريا والسماكين والغفر

نجوم الثريا والسماكين والغفر

And its lofty crests, beneath which shone

And its terraces are the light that shone without

the stars of the Pleiades, the two Simaks, and al-Ghafr.

The stars of Pleiades and Virgo and Pisces

وإذ بلغ النضرُ المكثرُ فرعها

وإذ بلغ النضرُ المكثرُ فرعها

وصوبَ لم يبلُغ إلى الأرض في شهر

وصوبَ لم يبلُغ إلى الأرض في شهر

And when al-Nadr, the wealthy, reached its summit

And when the blossoms reached their abundant branches

and descended, he did not reach the earth in a month.

And leaned where they do not reach the ground in a month

لها الغرفُ البيضُ التي يضحكُ الضُحى

لها الغرفُ البيضُ التي يضحكُ الضُحى

وتلحفها من نورِها في سنا الغر

وتلحفها من نورِها في سنا الغر

It has white chambers where the morning smiles,

It has white chambers that dawn laughs

and which cloak it in their light, in radiant splendor.

And wraps them in its light at the peak of glory

حنايا كأمثال الأهلةِ ركبت

حنايا كأمثال الأهلةِ ركبت

على عمدٍ تعتدُّ في جوهر البدرِ

على عمدٍ تعتدُّ في جوهر البدرِ

Arches like the shapes of crescents were mounted

Like crescents they rode

on columns reckoned of the full moon’s substance.

On pillars counting in the essence of the full moon

كأن من الياقوتِ قيست رؤوسُها

كأن من الياقوتِ قيست رؤوسُها

على كلّ مسنونٍ مقيضٍ من السدر

على كلّ مسنونٍ مقيضٍ من السدر

As though their capitals were measured out of ruby,

As if their domes were measured from ruby

upon each tapered post prepared from lote-tree wood.

On every groomed, knotted sadr tree

كأن قُصورَ الأرضِ بعد تمامه

كأن قُصورَ الأرضِ بعد تمامه

نتوءُ الذرى أخفى شخوصاً من الذرِّ

نتوءُ الذرى أخفى شخوصاً من الذرِّ

As though the earth’s palaces, after its completion,

As if the palaces of earth after their completion

were jutting summits, their forms less distinct than tiny ants.

Were projections of atoms, more hidden in appearance than particles

وتنتشر الأبصارُ منها إلى مدى التنز

وتنتشر الأبصارُ منها إلى مدى التنز

ه بالأطيار والوحشِ والزهرِ

ه بالأطيار والوحشِ والزهرِ

And from them, the gaze ranges far over the pleasure grounds,

And sights spread from them to the extent of gazing

with birds, wild beasts, and flowers.

With birds, beasts, and flowers

وأعجبُ من أفيائها الغُرَر التي

وأعجبُ من أفيائها الغُرَر التي

يقيل بهن البرد في وغرةِ الحر

يقيل بهن البرد في وغرةِ الحر

And more wondrous than its splendid shaded places, where

And stranger than its hidden places are the caves

coolness rests at noon amid the scorching heat,

Where the cold sleeps during the rage of heat

ينم بأخفى سرها غير كاتم

ينم بأخفى سرها غير كاتم

صداها فأخفى السر فيها من الجهر

صداها فأخفى السر فيها من الجهر

betraying its most hidden secret, concealing nothing,

It whispers with its most covert secret without concealing

is its echo; thus the deepest secret there is open speech.

Its echo, so the secret in it is more hidden than the overt

كأن الذي يخفي الحديثَ بنجوها

كأن الذي يخفي الحديثَ بنجوها

على أخفضِ الأصواتِ يشدو على وتر

على أخفضِ الأصواتِ يشدو على وتر

As though one who hides his words in its seclusion,

As if one who hides speech in its seclusion

in the softest voice, were singing to a string.

At the softest voices, sings at a string

نؤوم الضحى ضافي العلى سجسج السنا

نؤوم الضحى ضافي العلى سجسج السنا

تضيء بلا شمسٍ عليها ولا بدر

تضيء بلا شمسٍ عليها ولا بدر

Sleeping late into morning, ample in height, gentle in radiance,

Dimmed at dawn, adjoining the Highest, sparkling glory

it shines with neither sun above it nor full moon.

Glowing without sun upon it or moon

ويا حبذا أنباتها الخضرُ حولها

ويا حبذا أنباتها الخضرُ حولها

وأنهارها البيضُ التي تحتها تجري

وأنهارها البيضُ التي تحتها تجري

And how lovely are its green plants around it,

And excellent are its green plants around it

and its white rivers that flow beneath it!

And its white rivers that flow beneath it

ترى الباسقاتِ الناشراتِ فروعها

ترى الباسقاتِ الناشراتِ فروعها

موائس فيها من مزاولة الوفر

موائس فيها من مزاولة الوفر

You see the tall palms spreading their branches,

You see the tall ones spreading their branches

swaying there as they wrestle with abundance.

Crowns among them from the abundance of plenty

كأن صياغاً صاغ فوق غصونها

كأن صياغاً صاغ فوق غصونها

من الذهب الناري عراجين من تمرِ

من الذهب الناري عراجين من تمرِ

As though a goldsmith had fashioned upon their branches

As if a craftsman crafted above its branches

clusters of dates from fiery gold.

From fiery gold, grape bunches from dates

تبدلن حالاتٍ ثلاثاً لهن في

تبدلن حالاتٍ ثلاثاً لهن في

مصوغ الحلى شكلٌ وفي الجوهر النضر

مصوغ الحلى شكلٌ وفي الجوهر النضر

They have passed through three states, each having, in

Changing three conditions for them

wrought jewelry and lustrous gems, its likeness:

Molded jewelry, essence, and freshness

نشت لؤلؤاً ثم استحالت زمرداً

نشت لؤلؤاً ثم استحالت زمرداً

يعود إلى العقيان بعد جنى البسر

يعود إلى العقيان بعد جنى البسر

they emerged as pearls, then turned into emeralds,

First pearls, then becoming emerald

returning to pure gold after the unripe dates are gathered.

Returning to corals after plucking chrysolite

وقد يشتهي منها شرابٌ ألذ من

وقد يشتهي منها شرابٌ ألذ من

تضرعِ مشتاقٍ إلى عاشقِ الكبرِ

تضرعِ مشتاقٍ إلى عاشقِ الكبرِ

And one may crave a drink from them, sweeter than

And you may crave from it a drink sweeter than

a yearning soul’s plea to a lover enamored of pride.

A longing lover's plea for the beloved of dignity

ومن أرجاتٍ في الغصونِ كأنها

ومن أرجاتٍ في الغصونِ كأنها

خدودُ عذارى في مقانعها الخضر

خدودُ عذارى في مقانعها الخضر

And fragrant fruits among the branches, as though they were

And from fragrances in the branches as if they are

the cheeks of maidens in their green veils.

Cheeks of maidens behind their green veils

يغردُ فيها كل مختضبِ الشوى

يغردُ فيها كل مختضبِ الشوى

موشى القرا قاني الطلى أخضر الصدر

موشى القرا قاني الطلى أخضر الصدر

Every bird with dye-stained feet warbles there,

Every bird with blushed feathers sings in it

embroidered of back, crimson of neck, green of breast,

Dotted with saffron, chanting, green-chested

إلى كل سلتاء أضاعت خضابها

إلى كل سلتاء أضاعت خضابها

مدبجة الكشحين والبطن والظهر

مدبجة الكشحين والبطن والظهر

to every undyed female that has lost her dye,

To every doe who lost her kohl

brocaded along her flanks, belly, and back.

Embroidered on the cheeks, belly, and back

إذا ما استهلت في شجيّ غنائها

إذا ما استهلت في شجيّ غنائها

ينسيك ترجاع اليراع بلا زمر

ينسيك ترجاع اليراع بلا زمر

Whenever she lifts her voice in plaintive song,

When she pioneers with the warbling of her song

it makes you forget the reed flute’s trills, though no pipe is played.

It makes you forget the thou-ing of the lover without consort

وما شئت من هفهافةٍ قلمية الغناء

وما شئت من هفهافةٍ قلمية الغناء

إلى نايية النغمِ والنبرِ

إلى نايية النغمِ والنبرِ

And whatever you wish, from a slender, reed-voiced singer

And whichever melodious bleating ewe you wish

to one flute-like in melody and tone.

To the flutist's melody and tone

وحابسةٍ في ذقنها درهمين ما

وحابسةٍ في ذقنها درهمين ما

يزولان فيما تشتريه وما تشري

يزولان فيما تشتريه وما تشري

And one holding two dirhams upon her chin, which

And a hoarder with two dirhams in her chin

never disappear, whatever she buys or sells.

That do not disappear whether she buys or sells

قد اشتملت في يلمقٍ وأعارها

قد اشتملت في يلمقٍ وأعارها

هناك غرابُ الماء خفيه للأجر

هناك غرابُ الماء خفيه للأجر

She has wrapped herself in a coat, and has been lent

It is clad in a shawl and lent to it there

the water-crow’s two boots there, for a fee.

The raven of water secretly for a wage

وكل بديع فيه لم ير مثله

وكل بديع فيه لم ير مثله

من الطير والنينان والتمر والقمري

من الطير والنينان والتمر والقمري

And every marvel within it, the like of which has not been seen,

And every wonder in it whose like

among birds, fish, dates, and turtledoves,

Was never seen of birds, serpents, dates or moons

وراثة آباءٍ تولوا خلائفٍ

وراثة آباءٍ تولوا خلائفٍ

بهاليل أملاكٍ خضارمةٍ زهرِ

بهاليل أملاكٍ خضارمةٍ زهرِ

is an inheritance from forefathers who ruled as caliphs,

An inheritance of fathers who were succeeded by

noble kings, bountiful and radiant.

Caliphs of flourishing kingdoms, brilliant flowers

أبى اللَه إلا أن يتم بناءه الر

أبى اللَه إلا أن يتم بناءه الر

فيع الذي تمت به غايةُ الشكر

فيع الذي تمت به غايةُ الشكر

God willed its building to be completed by the exalted

God willed only to perfect his magnificent construction

one, through whom gratitude reached its fullest measure:

By which the utmost gratitude was fulfilled

سميُّ النبي المصطفى وحميمه

سميُّ النبي المصطفى وحميمه

وخاتمِ مسطورِ النبوةِ في الذكرِ

وخاتمِ مسطورِ النبوةِ في الذكرِ

the namesake of the Prophet—the chosen one, His intimate,

Named after the chosen Prophet and his companion

and the seal of prophethood’s written record in the Revelation.

And the seal of the Prophecy inscripted in the Remembrance