ومختلف الأصواتِ مؤتلفِ الزحف

ومختلف الأصواتِ مؤتلفِ الزحف

لهوم الفلا عبل القنابل ملتف

لهوم الفلا عبل القنابل ملتف

And an army of many voices, united in its advance,

The ranks advancing to the clash of arms,

devouring the wilderness, massive in its battalions and tightly arrayed.

Before the bombs the horsemen turn and wheel.

إذا أومضت فيه الصوارم خلتها

إذا أومضت فيه الصوارم خلتها

بروقاً تراءى في الجهام وتستخفي

بروقاً تراءى في الجهام وتستخفي

When the keen swords flash within it, you would take them for

When bright blades flash among them, these blades

lightning appearing in rainless clouds and hiding again.

Seem lightning in the battle, swift, concealed.

كأن ذرى الأعلام في سيلانه

كأن ذرى الأعلام في سيلانه

قراقير يمٍ قد عجزن عن القذف

قراقير يمٍ قد عجزن عن القذف

As though the tips of its standards, in its surging advance, were

Like flocks of waves the standards flow and surge

great seagoing ships, unable to speed onward.

As ships the seas disable and make keel.

وإن طمحت أركانه كان قطبه

وإن طمحت أركانه كان قطبه

حجى ملكٍ نجدٍ شمائله عفِّ

حجى ملكٍ نجدٍ شمائله عفِّ

And if its flanks rise high, its pivot is

And though its posts and pillars challenge heaven,

the wisdom of a king, valiant in character and chaste,

Its sovereign is Muhammad, guide and seal.

سميّ ختامِ الأنبياءِ محمدٍ

سميّ ختامِ الأنبياءِ محمدٍ

إذا وصفَ الأملاكُ جلّ عن الوصفِ

إذا وصفَ الأملاكُ جلّ عن الوصفِ

namesake of Muhammad, the seal of the prophets.

So, on a Tuesday dawning, they awoke

When kings describe him, he surpasses description.

To ride against the hypocrites in zeal.

فمن أجله يوم الثلاثاء غدوةٌ

فمن أجله يوم الثلاثاء غدوةٌ

وقد نقض الإصباح جل عرى السجف

وقد نقض الإصباح جل عرى السجف

Because of him, on Tuesday, early in the morning,

The valley of Sali't echoed with their wails

when dawn had undone most of the curtains' fastenings,

Of men and boys who played a parlous reel.

بكى جبلا وادي سليطٍ فأعولا

بكى جبلا وادي سليطٍ فأعولا

على النفر العبدان والعصبة الغلف

على النفر العبدان والعصبة الغلف

the two mountains of Wadi Salit wept and wailed

Their fevered cries called up those men to arms

for the band of slaves and the uncircumcised company.

As calls collect the locusts in their peel.

دعاهم صريخ الحين فاجتمعوا له

دعاهم صريخ الحين فاجتمعوا له

كما اجتمع الجعلان للبعرِ القف

كما اجتمع الجعلان للبعرِ القف

Doom's crier summoned them, and they gathered at his call,

To fright th'emir with war's mad din and clamour

as dung beetles gather to dry dung.

And gleaming blades the dust storms disconseal.

يريدون إرعاب الأمير جهالةً

يريدون إرعاب الأمير جهالةً

بسعرِ كلابِ الحربِ في حشوةِ العصفِ

بسعرِ كلابِ الحربِ في حشوةِ العصفِ

They sought, in their ignorance, to terrify the emir,

He spun and shot them down with some small band:

by rousing the dogs of war in the heart of the tempest.

They fled defeated, broken from the steel.

فما كان إلا أن رماهم ببعضها

فما كان إلا أن رماهم ببعضها

فولوا على أعقاب مهزولةٍ كشف

فولوا على أعقاب مهزولةٍ كشف

He did no more than hurl a few of these against them,

As sparks fly upward from the welding blaze,

and they turned back on their gaunt heels, shieldless.

So fled they, fallen to his lead and wheel.

كأن مساعيرَ الموالي عليهم

كأن مساعيرَ الموالي عليهم

زماميج حادت للغرانيق بالنشف

زماميج حادت للغرانيق بالنشف

As though the retainers' fiery warriors, bearing down on them, were

The dragons of the fray breathed out their fire

great birds of prey veering toward cranes on dry ground.

When he called up his chargers, rank on rank.

بنفسي تنانين الوغى حين صممت

بنفسي تنانين الوغى حين صممت

إلى الجبل المشحونِ صفاً على صفِّ

إلى الجبل المشحونِ صفاً على صفِّ

My life be ransom for the dragons of battle, when they pressed resolutely on

Ibn Bilush cried to Moses, as they neared,

toward the mountain, packed with rank upon rank.

"Death's before me, underneath and at my flank!"

يقول ابن بلوشٍ لموسى وقد دنا

يقول ابن بلوشٍ لموسى وقد دنا

أرى الموت قدامي وتحتي ومن خلفي

أرى الموت قدامي وتحتي ومن خلفي

Ibn Balush says to Musa, as he draws near:

A thousand dead, a thousand more lie slain,

“I see death before me, beneath me, and behind me.”

And thousand upon thousand without count.

قتلناهم ألفاً وألفاً ومثلها

قتلناهم ألفاً وألفاً ومثلها

وألفاً وألفاً بعد ألف إلى ألف

وألفاً وألفاً بعد ألف إلى ألف

We killed them: a thousand, a thousand, and as many again,

Save those the hollows hid from sight

and a thousand, and a thousand, after a thousand, added to a thousand,

Or swallowed in the ridges they would mount.

سوى ما طواه النهى في مسلحبه

سوى ما طواه النهى في مسلحبه

فأغرق فيه أو تدهده من جرفِ

فأغرق فيه أو تدهده من جرفِ

besides those the pool swallowed along its long course [reading uncertain],

Our preying eagles glutted on their flesh

who drowned within it, or tumbled from a cliff.

While wolves made cracks of bones that shattered gaunt

لقد نعمت فيه غزاة نسورنا

لقد نعمت فيه غزاة نسورنا

وسمعت الذؤبان قصفاً على قصف

وسمعت الذؤبان قصفاً على قصف

Our raiding vultures indeed reveled there,

The sides of hills clamoured like a hand

and I heard the wolves, crunch upon crunch.

Whose swinging blade slices without restraint.

وجارت ثنايا قيه أغير ما يدٍ

وجارت ثنايا قيه أغير ما يدٍ

غداة قفلنا من نسورهم العجف

غداة قفلنا من نسورهم العجف

And the passes turned aside [the remaining wording is unclear],

on the morning we returned from their gaunt vultures.