إن القفول الذي أوفى بعيدين

إن القفول الذي أوفى بعيدين

مكرمين على الدنيا عزيزين

مكرمين على الدنيا عزيزين

Indeed, the homecoming that brought two feasts,

The two who fulfilled their promise from afar

both honored and dear to the world:

Are honored in life, held in high esteem

قدوم أكرم من في الأرض قاطبةً

قدوم أكرم من في الأرض قاطبةً

قدومُ فطرٍ فكانا خير عيدين

قدومُ فطرٍ فكانا خير عيدين

the arrival of the noblest of all on earth,

Their arrival is the most generous on earth

and the arrival of Eid al-Fitr—together, the finest pair of feasts.

The arrival of Fitr thus the best two Eids

طابا كتفاحتي خدي منعمةٍ

طابا كتفاحتي خدي منعمةٍ

توردا في بياض بين صدغين

توردا في بياض بين صدغين

Both were sweet as the two apples of a pampered woman's cheeks,

My cheeks are delighted like red apples

rosy against white between two temples,

Blooming between two cheeks with charm

معقربين كنوني كاتبٍ نقطا

معقربين كنوني كاتبٍ نقطا

فقابلا من مداد المسك راءين

فقابلا من مداد المسك راءين

scorpion-curled, like two nūns dotted by a scribe,

Like my kohl lined eyes, dots of musk

so they faced two rāʾs drawn in musk ink;

Inscribed by the pen of a scribe

أو مقلتي رشأٍ في طرفه حورٌ

أو مقلتي رشأٍ في طرفه حورٌ

مكحولتين بسحر البابليين

مكحولتين بسحر البابليين

or a fawn's two eyes, their darkness set in white,

Or my eyelashes, a bouquet wherein is a houri

kohl-lined with the sorcery of the Babylonians;

Beautified by the magic of Babylonians

او كاجتماع الهوى والوصل في قرنٍ

او كاجتماع الهوى والوصل في قرنٍ

لعاشقٍ حار بين الهجر والبين

لعاشقٍ حار بين الهجر والبين

or like love and union joined in a single bond,

Or like the union of love and reunion in the time

for a lover bewildered between estrangement and separation.

Of a fervent lover torn between estrangement and closeness

دل اجتماعهما في الأربعاء على

دل اجتماعهما في الأربعاء على

هلاك سبطين من أهل الكتابين

هلاك سبطين من أهل الكتابين

Their conjunction on Wednesday pointed to

Their meeting on Wednesday is evidence

the destruction of two tribes of the peoples of the two Scriptures,

Of the demise of twoScripts of the Book

من العباشمة الغر الألى كرهوا

من العباشمة الغر الألى كرهوا

فيما شرى اللَه بيع النقد بالدين

فيما شرى اللَه بيع النقد بالدين

by the illustrious Abshamites, who disdained,

Of the Abbasids, so alien, who disliked

in what God purchased, the sale of ready cash for credit.

What Allah has purchased for religion with money