أَلا قُل لِعُبَيدِ اللَـ

أَلا قُل لِعُبَيدِ اللَـ

ـهِ ما بالُكَ لا تَسلى

ـهِ ما بالُكَ لا تَسلى

Listen, say to ʿUbayd Allāh:

What ails you, that you find no solace?

أَهذا كُلُّهُ فَرطُ

أَهذا كُلُّهُ فَرطُ

أَسىً مِنكَ عَلى هَيلا

أَسىً مِنكَ عَلى هَيلا

Is all this an excess

of grief on your part for Haylā,

وَقَد صارَ مِنَ النارِ

وَقَد صارَ مِنَ النارِ

إِلى أَطباقِها السُفلى

إِلى أَطباقِها السُفلى

though he has gone into the Fire,

to its lowest layers?

تُبَكّيهِ وَتَرثيهِ

تُبَكّيهِ وَتَرثيهِ

بُكاءَ الوالِهِ الثَكلى

بُكاءَ الوالِهِ الثَكلى

You weep for him and elegize him

as a distraught, bereaved mother weeps.

لَقَد أَملى لَكَ اللَهُ

لَقَد أَملى لَكَ اللَهُ

فَلا يَغرُركَ ما أَملى

فَلا يَغرُركَ ما أَملى

God has indeed granted you respite;

so let not His respite deceive you.

وَقَد أَحسَنَ إِذ أَبلا

وَقَد أَحسَنَ إِذ أَبلا

كَ فاشكُر حَقَّ ما أَبلى

كَ فاشكُر حَقَّ ما أَبلى

And He did well when He favored

you; give due thanks for what He bestowed.

كَأَنّي بِكَ قَد خَلَّيـ

كَأَنّي بِكَ قَد خَلَّيـ

ـتَ دُنياكَ كَما خَلّا

ـتَ دُنياكَ كَما خَلّا

It is as though I see you having left

your earthly life, just as he left his.

فَلا آخِرَةً نِلتَ

فَلا آخِرَةً نِلتَ

وَلَم تَبقَ لَكَ الأولى

وَلَم تَبقَ لَكَ الأولى

So you have gained no Hereafter,

nor has this first life remained yours.

وَقَد خُيِّرتَ فَاختَرتَ

وَقَد خُيِّرتَ فَاختَرتَ

صَديقاً مِثلهُ يُقلى

صَديقاً مِثلهُ يُقلى

And you were given a choice, so you chose

a friend whose like is loathed,

شَبيهاً بِكَ في الغَدرِ

شَبيهاً بِكَ في الغَدرِ

وَفي كُفرِ الَّذي تُولى

وَفي كُفرِ الَّذي تُولى

like you in treachery

and in ingratitude for what you are given.

وَقَد حَدَّثَني عَنهُ

وَقَد حَدَّثَني عَنهُ

وَما كَذَّبتُهُ يَعلى

وَما كَذَّبتُهُ يَعلى

And I have been told about him—

by Yaʿlā, whom I did not disbelieve—

وَعَن قَنطَرَةِ الشَطِّ

وَعَن قَنطَرَةِ الشَطِّ

حَديثاً غَيرَه أَحلى

حَديثاً غَيرَه أَحلى

and about the riverbank bridge,

another, sweeter tale:

يَقولُ العَبدُ في الكَندو

يَقولُ العَبدُ في الكَندو

جِ يا مَولايَ ذا أَحلى

جِ يا مَولايَ ذا أَحلى

The slave says inside the grain bin:

‘O my master, this is sweeter.’

فَما أَدري وَقَد غابا

فَما أَدري وَقَد غابا

بِهِ أَيُّهُما الأَعلى

بِهِ أَيُّهُما الأَعلى

So I do not know, since both have vanished

inside it, which of them was on top:

أَكانَ العَبدُ مِن فَوقٍ

أَكانَ العَبدُ مِن فَوقٍ

أَمِ الفَوقُ هُوَ المَولى

أَمِ الفَوقُ هُوَ المَولى

Was the slave on top,

or was the one on top the master?

لَقَد عَمَّهُما اللَعنُ

لَقَد عَمَّهُما اللَعنُ

فَأَولى لَهُما أَولى

فَأَولى لَهُما أَولى

The curse has indeed engulfed them both;

so woe to them both, woe!