الربيع بن أبي الحقيق

فلا تكثر النجوى وأنت محارب

Roaming in the darkness, my soul seeks the light

سئمت وأمسيت رهن الفرا

I grew weary and became a hostage of remorse

أذلك أم ضرس من النخل مترع

Is that or a palm tree's tooth sprouting

قليل غناؤهم في الهياج

Their singing is little in tumult

من مبلغ فتيان قومي رسالَةً

I am a messenger to the young men of my people

رب عم لي لو أبصرته

Many an uncle of mine, if you had seen him

دور عفت بقرى الخابور غيرها

تنفي السرى وجياد النبل تتركه

ترمي إلي بأطراف الهوان وما

سائل بنا خابر أكفائنا

ألا من مبلغ الأكفاء عني