Feedback

This is a place where prosperity is familiar

هذا مكان به الإقبال معهود

1. This is a place where prosperity is familiar
And merit and beauty are known and witnessed

١. هذا مكانٌ به الإقبال معهودُ
والفضل والحسن معلوم ومشهودُ

2. In the rising of good fortune its pillars were erected
Therefore its construction appears pleasing to the eyes

٢. في طالع السعد قد شِيدت دعائمه
لذاك قد راق في الأبصارِ تشييدُ

3. A beautiful building that pleases the eye in its view
And dazzles the mind in its heights of glory

٣. بناء حسنٍ يروق الطرف منظره
ويبهر اللب في علياه تمجيدُ

4. It has boundaries arranged with graceful form
And its traits of beauty know no limits

٤. له حدود بلطف الشكل قد نظمت
وما له في صفات الحسن تحديدُ

5. Its structure is firmly and harmoniously constructed
Like a necklace adorned with organization and embellishment

٥. بنيانه محكمُ الإتقان منتسق
كالعقد قد زانه نظم وتنضيدُ

6. No wonder all people aspire towards it
And its melodiousness has made it desired and sought after

٦. لا غرو إن يممت كل الأنام له
وورد مغناه أضحى وهو مورودُ

7. For merit, glory, and joy reside within it
As well as companionship, good news, generosity, and giving

٧. فالفضل والمجد والإسعاد حلّ بهِ
والأنس والبشر والإفضال والجودُ

8. Abu Yusuf erected its structure when he fulfilled
Muhammad's wish, while he is praised among people

٨. أنشا أبو يوسف مبناه حين وفى
محمد وهو بين الناس محمودُ

9. And on his birthday the giver bestowed upon us
Pure joy, so there is no doubt that it is a celebration

٩. ويوم ميلاده أهدى البشير لنا
صفواً فلا وقفةٌ في أنه عيدُ

10. Therefore I recited, recording
That this beautifully pure building is fortunate

١٠. لذاك أنشدت مؤرخة
هذا البناء بحسن الصفو مسعودُ