1. By the signs that were between us
Do you remember or are you unmindful?
١. بحقِّ الإشارات التي كُنَّ بيننا
أتذكرها أم أنتَ غير ذَكُور
2. For from your kohl-darkened eye was my affliction
Woe to the languor and ennui in it!
٢. فمن عينك الكحلاء كانت بليَّتي
فويلاه من غنجٍ بها وفتورِ
3. Pleasures have dispersed from me, for your loss
As troops disperse, for loss of their emir
٣. تفرَّقتِ اللذّات عنّي لفقدكم
تفرُّقَ أجنادٍ لفقد أمير