Feedback

They betrayed, yet I keep the covenant they made

خانوا وإني على العهد الذي عهدوا

1. They betrayed, yet I keep the covenant they made
If only they felt some of the pain I bear

١. خانوا وإني على العهد الذي عهدوا
يا ليتهم وجدوا بعضَ الذي أجِدُ

2. How quick they were to betray and break their word
Failing in loyalty, their promises unfulfilled

٢. ما كان أسرع ما خانوا وما نكثوا
عن الوفاء ولم يوفوا بما وعدوا

3. With treachery they wronged me, and yet they knew
None suffered as I did, none so bereaved

٣. أبالخيانةِ جازوني وقد علموا
أني لقيتُ الذي لم يلقه أحدُ

4. I grieve for them, as memories bring back
Sorrows unceasing, pain without an end

٤. لهفي عليهم فإني من تذكُّرهم
ما تنقضي حسرتي أو ينقضي الأبدُ

5. Grief took hold of my heart and my soul
Leaving me no heart or soul that's whole

٥. تمكَّن الوجد من قلبي ومن كبدي
فليس لي معه قلب ولا كبدُ

6. Who can stem the flood of anguish from one in love
When longing's paths run through his heart's abode

٦. من ذا يسدُّ طريق الحزن عن كلِفٍ
طرائقُ الشوق في أحشائه تقدُ

7. My heart's a captive, surrounded by a host
Of sorrows beyond count, beyond any road

٧. كأنَّ قلبي أسيرٌ قد أحاط به
جيش من الكرب لا يحصى له عَدَدُ

8. Love brandished swords of death that brightly flashed
To take my life, but patience and composure prevailed

٨. سلَّ الغرام سيوف الموت يبرقها
على الحياة فعزَّ الصبر والجَلَدُ

9. Thoughts of you make me faint when they cross my mind
With all the pain for you my heart must bear

٩. تُغشي على القلب ذكراكم إذا خطرت
بالقلب مما على قلبي لكم يردُ

10. As if time made us envious of each other
Though God's grace comes with envy, we know

١٠. كأنما الدهر أغرى بيننا حسداً
ونعمةُ اللَه مقرونٌ بها الحسدُ

11. God will judge between me and you
For you I suffered, while my enemies exulted in you

١١. اللَه يحكم ما بيني وبينكُمُ
بكم شقيتُ وأعدائي بكم سعدوا