Feedback

Discord in love after concord

ุฃู†ุฒุงุนุง ููŠ ุงู„ุญุจ ุจุนุฏ ู†ุฒูˆุน

1. Discord in love after concord
And going astray after return

ูก. ุฃูŽู†ูุฒุงุนุงู‹ ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ุจูŽุนุฏูŽ ู†ูุฒูˆุนู
ูˆูŽุฐูŽู‡ุงุจุงู‹ ููŠ ุงู„ุบูŽูŠู‘ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฑูุฌูˆุนู

2. Your tears have shown you on the day you turned away
Joys beyond the tears

ูข. ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑูŽุชูƒูŽ ุงู„ุฏูู…ูˆุนู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽุช
ุธูุนูู†ู ุงู„ุญูŽูŠู‘ู ู…ุงูˆูŽุฑุงุกูŽ ุงู„ุฏูู…ูˆุนู

3. Passions filling the eyelids in their passing
Burning in the heart filling the ribs

ูฃ. ุนูŽุจูŽุฑุงุชูŒ ู…ูู„ุกู ุงู„ุฌูููˆู†ู ู…ูŽุฑูŽุชู‡ุง
ุญูุฑูŽู‚ูŒ ููŠ ุงู„ููุคุงุฏู ู…ูู„ุกู ุงู„ุถูู„ูˆุนู

4. If you spend the night calling on conscience then I have
A lasting grief from the eve of parting

ูค. ุฅูู† ุชูŽุจูุช ูˆุงุฏูุนูŽ ุงู„ุถูŽู…ูŠุฑู ููŽุนูู†ุฏูŠ
ู†ูŽุตูŽุจูŒ ู…ูู† ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชูŽูˆุฏูŠุนู

5. A separation that left no beautiful sight for a loverโ€™s eye
Other than the rugged land beyond the meadows

ูฅ. ููุฑู‚ูŽุฉูŒ ู„ูŽู… ุชูŽุฏูŽุน ู„ูุนูŽูŠู†ูŽูŠ ู…ูุญูุจู‘ู
ู…ูŽู†ุธูŽุฑุงู‹ ุจูุงู„ุนูŽู‚ูŠู‚ู ุบูŽูŠุฑูŽ ุงู„ุฑูุจูˆุนู

6. It was a life of wandering
Of change or separation from all

ูฆ. ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุงู„ุนูŠุณู ุฏูŽู‡ุฑูŽู‡ุง ููŠ ุงูุฑุชูุญุงู„ู
ู…ูู† ุญูˆู„ูˆู„ู ุฃูŽูˆ ููุฑู‚ูŽุฉู ู…ูู† ุฌูŽู…ูŠุนู

7. How often it seemed a mirage
Like the expected spring

ูง. ุฑูุจู‘ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุชู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŒ ู‚ูุทุฑูŽูŠ
ู‡ู ุณูŽุฑุงุจุงู‹ ูƒูŽุงู„ู…ูŽู†ู‡ูŽู„ู ุงู„ู…ูŽุดุฑูˆุนู

8. And a journey that the cheek follows until
It splits the night from the whiteness of dawn

ูจ. ูˆูŽุณูŽุฑู‰ู‹ ุชูŽู†ุชูŽุญูŠู‡ู ุจูุงู„ูˆูŽุฎุฏู ุญูŽุชู‘ู‰
ุชูŽุตุฏูŽุนูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ูŽ ุนูŽู† ุจูŽูŠุงุถู ุงู„ุตูŽุฏูŠุนู

9. Like rain in the meadows thought to be
Brooks rippling through the meadows

ูฉ. ูƒูŽุงู„ุจูุฑู‰ ููŠ ุงู„ุจูŽุฑู‰ ูˆูŽูŠูุญุณูŽุจู†ูŽ ุฃูŽุญูŠุง
ู†ุงู‹ ู†ูุณูˆุนุงู‹ ู…ูŽุฌุฏูˆู„ูŽุฉู‹ ููŠ ุงู„ู†ูุณูˆุนู

10. He brought us Muhammad so we praised
The beauty of that seen and heard

ูกู . ุฃูŽุจู„ูŽุบูŽุชู†ุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏุงู‹ ููŽุญูŽู…ูุฏู†ุง
ุญูุณู†ูŽ ุฐุงูƒูŽ ุงู„ู…ูŽุฑุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณู…ูˆุนู

11. In his verdant side and noble character
The shooting rays and ample space

ูกูก. ููŠ ุงู„ุฌูŽู†ุงุจู ุงู„ู…ูุฎุถูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุฎูู„ูู‚ู ุงู„ุณูŽูƒ
ุจู ุงู„ุดูŽุขุจูŠุจู ูˆูŽุงู„ููู†ุงุกู ุงู„ูˆูŽุณูŠุนู

12. A man who ransoms and gives plenty
Of gifts from his gathered riches

ูกูข. ู…ูู† ููŽุชู‰ู‹ ูŠูŽูุชูŽุฏูŠ ููŽูŠููƒุซูุฑ ุชูŽุจุฏูŠ
ุฏูŽ ุงู„ุนูŽุทุงูŠุง ู…ูู† ูˆูŽูุฑูู‡ู ุงู„ู…ูŽุฌู…ูˆุนู

13. Every day making new glory
With a wondrous deed of generosity

ูกูฃ. ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู…ู ูŠูŽุณูู†ู‘ู ู…ูŽุฌุฏุงู‹ ุฌูŽุฏูŠุฏุงู‹
ุจูููŽุนุงู„ู ููŠ ุงู„ู…ูŽูƒุฑูู…ุงุชู ุจูŽุฏูŠุนู

14. A knowledge untouched by darkness of ignorance
Like the sun at dawn

ูกูค. ุฃูŽุฏุจูŒ ู„ูŽู… ุชูุตูุจู‡ู ุธูู„ู…ูŽุฉู ุฌูŽู‡ู„ู
ููŽู‡ูˆูŽ ูƒูŽุงู„ุดูŽู…ุณู ุนูู†ุฏูŽ ูˆูŽู‚ุชู ุงู„ุทูู„ูˆุนู

15. A hand that generosity always fells
And opinion in discourse always topples

ูกูฅ. ูˆูŽูŠุฏูŒ ู„ุงูŠูŽุฒุงู„ู ูŠูŽุตุฑูŽุนูู‡ุง ุงู„ุฌูˆ
ุฏู ูˆูŽุฑูŽุฃูŠูŒ ููŠ ุงู„ุฎูŽุทุจู ุบูŽูŠุฑู ุตูŽุฑูŠุนู

16. He slept exposed yet protected
Behind a barrier of sublime generosity

ูกูฆ. ุจุงุชูŽ ู…ูู† ุฏูˆู†ู ุนูุฑุถูู‡ู ููŽุญูŽู…ุงู‡ู
ุฎูŽู„ููŽ ุณูˆุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู…ุงุญู ู…ูŽู†ูŠุนู

17. When he raced horses for glory
Lightning behind was not as swift

ูกูง. ููŽุฅูุฐุง ุณุงุจูŽู‚ูŽ ุงู„ุฌููŠุงุฏูŽ ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฌ
ุฏู ููŽู…ุง ุงู„ุจูŽุฑู‚ู ุฎูŽู„ููŽู‡ู ุจูุณูŽุฑูŠุนู

18. And when he extended his palm he grasped
The far end of that distant towering palm

ูกูจ. ูˆูŽู…ูŽุชู‰ ู…ูŽุฏู‘ูŽ ูƒูŽูู‘ูŽู‡ู ู†ุงู„ูŽ ุฃูŽู‚ุตู‰
ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุณูุคุฏูุฏู ุงู„ุจูŽุนูŠุฏู ุงู„ูŽุดูŽุณูˆุนู

19. A model for the friend brought near him
From a lofty place in the Nile

ูกูฉ. ุฅูุณูˆูŽุฉูŒ ู„ูู„ูŽุตูŽุฏูŠู‚ู ุชูŽุฏู†ูˆ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู
ุนูŽู† ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ููŠ ุงู„ู†ูŽูŠู„ู ุนุงู„ู ุฑูŽููŠุนู

20. When a noble does not humble himself
To the lowly then he is the essence of base

ูขู . ูˆูŽุฅูุฐุง ู…ุง ุงู„ุดูŽุฑูŠูู ู„ูŽู… ูŠูŽุชูŽูˆุงุถูŽุน
ู„ูู„ุฃูŽุฎูู„ู‘ุงุกู ููŽู‡ูˆูŽ ุนูŽูŠู†ู ุงู„ูˆูŽุถูŠุนู

21. O Abu Ja'far I have been deprived of favor
Where you are neither my intercessor nor advocate

ูขูก. ูŠุง ุฃูŽุจุง ุฌูŽุนููŽุฑู ุนูŽุฏูู…ุชู ู†ูŽูˆุงู„ุงู‹
ู„ูŽุณุชูŽ ููŠู‡ู ู…ูุดูŽูู‘ูุนูŠ ุฃูŽูˆ ุดูŽููŠุนูŠ

22. You upheld me and many were the days
Of my humiliation among the vile

ูขูข. ุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽุนุฒูŽุฒุชูŽู†ูŠ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽ ุฒูŽู…ุงู†ู
ุทุงู„ูŽ ููŠู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู„ูุฆุงู…ู ุฎูุตูˆุนูŠ

23. You did not debase me when time debased me
Only the debased are further debased

ูขูฃ. ู„ูŽู… ุชูุถูุนู†ูŠ ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุถุงุนูŽู†ูŠ ุงู„ุฏูŽู‡
ุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุงู„ู…ูุถุงุนู ุฅูู„ู‘ุง ู…ูุถูŠุนูŠ

24. And men who opposed your sublime traits
And did not soften from their coats of mail

ูขูค. ูˆูŽุฑูุฌุงู„ู ุฌุงุฑูˆุง ุฎูŽู„ุงุฆูู‚ููƒูŽ ุงู„ุบูุฑ
ุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽุช ูŠูŽู„ุงู…ูู‚ูŒ ู…ูู† ุฏูุฑูˆุนู

25. Though autumn nights are green
Spring nights have enticed us from them

ูขูฅ. ูˆูŽู„ูŽูŠุงู„ูŠ ุงู„ุฎูŽุฑูŠูู ุฎูุถุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†
ุฑูŽุบู‘ูŽุจูŽุชู†ุง ุนูŽู†ู‡ุง ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ุงู„ุฑูŽุจูŠุนู