1. Ask the Halabi about Aleppo,
About its Turks, Aleppo,
١. سَلِ الحَلَبِيَّ عَن حَلَبٍ
عَن تِركانِهِ حَلَبا
2. I see Toqan burdened,
With the descent of the Karak exiled,
٢. أَرى التَطفيلَ كَلَّفَهُ
نُزولَ الكَرخِ مُغتَرِبا
3. Are you not informing me of grief,
In your opinion which went away,
٣. أَلَستَ مُخَبِّري عَن حَز
مِ رَأيِكَ أَيَّةً ذَهَبا
4. You forgot Marouzi and the day,
We spent with him which was plucked,
٤. نَسيتَ المَروَزِيَّ وَيَو
مَنا مَعَهُ الَّذي اِقتُضِبا
5. When he slaughtered chickens for us,
So his rooster became a widower,
٥. وَقَد ذَبَحَ الدَجاجَ لَنا
فَأَمسى ديكُهُ عَزَبا
6. Let's repay him for what he,
Aspired among us and what he gained,
٦. هَلُمُّ نُكافِهِ عَمّا اِبـ
ـتَغى فينا وَما اِحتَسَبا
7. With your poetry, it is a cure,
Of the truth which became obligatory,
٧. بِشِعرِكَ إِنَّهُ ضَمَدٌ
مِنَ الحَقِّ الَّذي وَجَبا
8. Did the rooms not give you space,
You imagine their walls as deserts,
٨. أَلَم يوسِعكَ مِن غُرَفٍ
تَخالُ جِفانَها جُوَبا
9. And you have pushed up your sleeves,
As if you are an angry poet,
٩. وَقَد شَمَّرتَ عَن جِدٍّ
كَأَنَّكَ مُشعَرٌ غَضَبا
10. If you contemplate a color,
We see the fire and the wood,
١٠. إِذا أَمعَنتَ في لَونٍ
رَأَينا النارَ وَالحَطَبا
11. And if you complain of sorrows,
We called the woe and the war,
١١. وَإِن لَجلَجتَ عَن غَصَصٍ
دَعَونا الوَيلَ وَالحَرَبا
12. And we feared that death,
Had surprised you or anxiety,
١٢. وَخِفنا أَن يَكونَ المَو
تُ قَد فاجاكَ أَو كَرَبا
13. And your drinking of the juice of dates,
Takes you after it to the fresh,
١٣. وَشُربُكَ مِن نَبيذِ التَمـ
ـرِ تَنقُلُ بَعدَهُ الرُطَبا
14. The beauties, if seen in Damascus,
Its people magnified astonishment,
١٤. مَحاسِنُ لَو تُرى بِالشا
مِ كَبَّرَ أَهلُها عَجَبا
15. Do you slumber away from your three,
Which you neglected playing,
١٥. أَتَرقُدُ عَن ثَلاثَتِكَ الـ
ـلَتي أَهمَلتَها لَعِبا
16. In it what turns away the thirsty,
And takes away the yearning,
١٦. وَفيها ما تَرُدُّ بِهِ الـ
ـظَماءَ وَتُذهِبُ السَغَبا
17. Loss from you, not intellect,
Did you bring, nor manners,
١٧. خَساراً مِنكَ لا عَقلاً
أَتَيتَ بِهِ وَلا أَدَبا