Feedback

My brother, it was a day when I lost my reason,

ุฃุฎูŠ ุฅู†ู‡ ูŠูˆู… ุฃุถุนุช ุจู‡ ุฑุดุฏูŠ

1. My brother, it was a day when I lost my reason,
And did not accept my jesting or seriousness in parting.

ูก. ุฃูŽุฎูŠ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู…ูŒ ุฃูŽุถูŽุนุชู ุจูู‡ู ุฑูุดุฏูŠ
ูˆูŽู„ูŽู… ุฃูŽุฑุถูŽ ู‡ูŽุฒู„ูŠ ููŠ ุงูู†ุตูุฑุงููŠ ูˆูŽู„ุง ุฌูุฏู‘ูŠ

2. I left you when the rain held back its downpour,
Lightning flashed over us, afraid of thunder.

ูข. ุชูŽุฑูŽูƒุชููƒูŽ ู„ูŽู…ู‘ุง ุงูุณุชูŽูˆู‚ูŽููŽ ุงู„ุฏูŽุฌู†ู ุฑูŽูƒุจูŽู‡ู
ุนูŽู„ูŠู†ุง ูˆูŽุทุงุฑูŽ ุงู„ุจูŽุฑู‚ู ุฎูŽูˆูุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุนุฏู

3. So you did not see in the green what your friend saw
In the darkness from his farewell showers.

ูฃ. ููŽู„ุง ุชูŽุฑูŽ ุจูุงู„ุฎูŽุถุฑุงุกู ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฑูŽุฃู‰
ุตูŽุฏูŠู‚ููƒูŽ ุจูุงู„ุฏูŽูƒู†ุงุกู ู…ูู† ุนูŽูˆุฏูู‡ู ุงู„ู…ูุจุฏูŠ

4. The rain dragged on us clouds of drizzle,
Its end with him, its beginning with me.

ูค. ู„ูŽุฌูŽุฑู‘ูŽ ุนูŽู„ูŠู†ุง ุงู„ุบูŽูŠุซู ู‡ูุฏู‘ุงุจูŽ ู…ูุฒู†ูŽุฉู
ุฃูŽูˆุงุฎูุฑูู‡ุง ููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ุง ุนูู†ุฏูŠ

5. It hurried ahead of its appointed time, as though
Abu Salih had spent the night promising it.

ูฅ. ุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุนูŽู† ู…ูŠู‚ุงุชูู‡ู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ุฃูŽุจูˆ ุตุงู„ูุญู ู‚ูŽุฏ ุจูุชู‘ู ู…ูู†ู‡ู ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽุนุฏู

6. So I remained, enduring your two friends, after
I turned away. Ask me about the soldiersโ€™ company!

ูฆ. ููŽุธูŽู„ุชู ุฃูู‚ุงุณูŠ ุญุงุฑูุซูŽูŠูƒูŽ ุจูุนูŽูŠุฏูŽู…ุง ุงูู†
ุตูŽุฑูŽูุชู ููŽุณูŽู„ู†ูŠ ุนูŽู† ู…ูุนุงุดูŽุฑูŽุฉู ุงู„ุฌูู†ุฏู

7. With a nature that flows to all regions, as though I
Wrestle with it, the tamer of the fragrant lions.

ูง. ู„ูŽุฏู‰ ุฎูู„ูู‚ู ุฌุงุณูŠ ุงู„ู†ูŽูˆุงุญูŠ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ
ุฃูุตุงุฑูุนู ู…ูู†ู‡ู ู‡ุงุฏููŠูŽ ุงู„ุฃูŽุณูŽุฏู ุงู„ูˆูŽุฑุฏู