Feedback

O those left behind, O Victory, you are a witness

أمخلفي يا فتح أنت وظاعن

1. O those left behind, O Victory, you are a witness
Among the left behind, a witness and one who makes me absent

١. أَمُخَلِّفي يا فَتحُ أَنتَ وَظاعِنٌ
في الظاعِنينَ وَشاهِدٌ وَمُغَيِّبي

2. What can I say if I am asked, so it diminished me
My truthfulness and my lying was not concealed from me

٢. ماذا أَقولُ إِذا سُئِلتُ فَحَطَّني
صِدقي وَلَم يَستُر عَلَيَّ تَكَذُّبي

3. What can I say to those who gloat, made happy
By what pained me, and to the incredulous critic?

٣. ماذا أَقولُ لِشامِتينَ يَسُرُّهُم
ما ساءَني وَلِمُنكِرٍ مُتَعَجِّبِ

4. Shall I say: "They are angry with me," so their knowledge
Is that I am no apologizer and no sinner?

٤. أَأَقولُ مَغضوبٌ عَلَيَّ فَعِلمُهُم
أَن لَستُ مُعتَذِراً وَلَستُ بِمُذنِبِ

5. Or what if I say: "A state detained me with him,
So who after him is my companion?"

٥. أَم هَل أَقولُ تَخَلَّفَت بِيَ عِندَهُ
حالٌ فَمَن ذا بَعدَهُ مُستَصحِبي

6. I will remain after you if I remain in sorrow
In my chest that did not ascend or curve.

٦. سَأُقيمُ بَعدَكَ إِن أَقَمتُ بِغُصَّةٍ
في الصَدرِ لَم تَصعَد وَلَم تَتَصَوَّبِ

7. And I will reject poems, for their taste
In praise of other than you is not sweet in my mouth.

٧. وَسَأَرفُضُ الأَشعارَ إِنَّ مَذاقَها
بِمَديحِ غَيرِكَ في فَمي لَم يَعذُبِ

8. I will never mix daydreaming of you with another,
Nor will I meet the lowly earnings.

٨. لا أَخلِطُ التَأميلَ مِنكَ بِغَيرِهِ
أَبَداً وَلا أَلقى دَنِيَّ المَكسَبِ