Feedback

No awakened grief in your heart from grief

ู…ุง ูŠุณุชููŠู‚ ุฏุฏ ู„ู‚ู„ุจูƒ ู…ู† ุฏุฏ

1. No awakened grief in your heart from grief
Grows used to remembering it throughout the supported

ูก. ู…ุง ูŠูŽุณุชูŽููŠู‚ู ุฏูŽุฏูŒ ู„ูู‚ูŽู„ุจููƒูŽ ู…ูู† ุฏูŽุฏู
ูŠูŽุนุชุงุฏู ุฐููƒุฑุงู‡ุง ุทูŽูˆุงู„ูŽ ุงู„ู…ูุณู†ูŽุฏู

2. White, if you get sick with a glance, do not gift
A cure, and if you kill with a substitute, do not replace

ูข. ุจูŽูŠุถุงุกู ุฅูู† ุชูุนู„ูู„ ุจูู„ูŽุญุธู ู„ุง ุชูŽู‡ูŽุจ
ุจูุฑุกู‹ ูˆูŽุฅูู† ุชูŽู‚ุชูู„ ุจูุฏูŽู„ู‘ู ู„ุง ุชูŽุฏู

3. It surpassed with its prophecy the gray hair and hastened
In the day estrangement that was expected tomorrow

ูฃ. ุณูŽุจูŽู‚ูŽุช ุจูู†ูŽุจูˆูŽุชูู‡ุง ุงู„ู…ูŽุดูŠุจู ูˆูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽุช
ููŠ ุงู„ูŠูŽูˆู…ู ู‡ูุฌุฑุงู‹ ูƒุงู†ูŽ ูŠูุฑู‚ูŽุจู ููŠ ุบูŽุฏู

4. I have not found a mediator like infatuation and passion
That kept away and distanced the source from the stream

ูค. ู„ูŽู… ุฃูŽู„ู‚ูŽ ุดูŽูุนุงู‹ ูƒูŽุงู„ุณูู„ู‘ููˆู ูˆูŽูƒูŽุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ุฃูŽู†ูŽุฃู‰ ูˆูŽุฃูŽุจุนูŽุฏูŽ ู…ูŽุตุฏูŽุฑุงู‹ ู…ูู† ู…ูŽูˆุฑูุฏู

5. What guaranteed the loved ones the agony of longing
Who spent the night after separation other than propped

ูฅ. ู…ุงุจุงุชูŽ ู„ูู„ุฃูŽุญุจุงุจู ุถุงู…ูู†ูŽ ู„ูŽูˆุนูŽุฉู
ู…ูŽู† ุจุงุชูŽ ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุจูŽูŠู†ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุณูŽู‡ู‘ูŽุฏู

6. I love Al-Buraq despite its hostile intention
And I count its love the brightness of Thamud

ูฆ. ุฃูŽู‡ูˆู‰ ุงู„ุจูุฑุงู‚ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุชูŽุนุงุฏูŠ ู‚ูŽุตุฏูู‡ุง
ูˆูŽุฃูŽุนูุฏู‘ู ุฃูŽู‡ูˆุงู‡ูู†ู‘ูŽ ุจูุฑู‚ูŽุฉูŽ ุซูŽู‡ู…ูŽุฏู

7. The gentleness of spring adorns its necklaces for it
With wonders of pearls and peridot

ูง. ู„ูุทูู ุงู„ุฑูŽุจูŠุนู ู„ูŽู‡ุง ูŠูŽุตูˆุบู ุญูู„ููŠู‘ูู‡ุง
ุจูุบูŽุฑุงุฆูุจู ู…ูู† ู„ูุคู„ูุคู ูˆูŽุฒูŽุจูŽุฑุฌูŽุฏู

8. As for tribulations, they will not return as they began
Rather the return made fewer or more

ูจ. ุฃูŽู…ู‘ุง ุงู„ุฎูุทูˆุจูŽ ููŽู„ูŽู† ุชูŽุนูˆุฏูŽ ูƒูŽู…ุง ุจูŽุฏูŽุช
ุจูŽู„ ุนูŽูˆุฏูŽ ุฃูŽู†ู‚ูŽุตูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆ ุฃูŽุฒูŠูŽุฏู

9. I said to the giver of our love his determination
Success is ahead of your pardon so strive

ูฉ. ู‚ูŽุฏ ู‚ูู„ุชู ู„ูู„ู…ูุนุทูŠ ุงู„ู‡ููˆูŽูŠู†ุง ุนูŽุฒู…ูŽู‡ู
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ูŽุฌุงุญูŽ ุฃูŽู…ุงู…ูŽ ุนูŽููˆููƒูŽ ููŽุงูุฌู‡ูŽุฏู

10. You will not attain the glory you strive for
Until you become like Ahmed son of Muhammad

ูกู . ู„ูŽู† ุชูุฏุฑููƒูŽ ุงู„ุดูŽุฃูˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุชูŽุฌุฑูŠ ู„ูŽู‡ู
ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽูƒูˆู†ูŽ ูƒูŽุฃูŽุญู…ูŽุฏู ุจู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู

11. Awake, his affairs were preserved for him
By the movements of Najd in efforts, support

ูกูก. ู…ูุชูŽูŠูŽู‚ู‘ูุธูŒ ุญูŽููŽุธูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฃูู…ูˆุฑูŽู‡ู
ุญูŽุฑูŽูƒุงุชู ู†ูŽุฌุฏู ููŠ ุงู„ู…ูŽุณุงุนูŠ ุฃูŽูŠู‘ูุฏู

12. His sufficiency and good fortune were
The generous actions of the noble and guided

ูกูข. ูƒุงู†ูŽุช ูƒููุงูŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽู…ูู‚ุจูู„ู ุญูŽุธู‘ูู‡ู
ุดูŽุฑูˆู‰ ูƒูŽุฑูŠู…ู ููŽุนุงู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุญุชูุฏู

13. Seriousness spends the night requiring it for him
Forever, and there is no seriousness for those who do not renew

ูกูฃ. ุฌูุฏู‘ูŒ ูŠูŽุจูŠุชู ุงู„ุฌูุฏู‘ู ู…ูู‚ุชูŽุถููŠุงู‹ ู„ูŽู‡ู
ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽู„ุง ุฌูุฏู‘ูŒ ู„ูู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูŽุฌุฏูุฏู

14. The envious weakened, he has pretended a scheme
That shows depravity on the faces of the envious

ูกูค. ู‡ูุจูู„ูŽ ุงู„ุญูŽุณูˆุฏู ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽููŽ ุฎูุทู‘ูŽุฉู‹
ุชูุจุฏูŠ ุงู„ุฎูŽุฒุงูŠูŽุฉูŽ ููŠ ูˆูุฌูˆู‡ู ุงู„ุญูุณู‘ูŽุฏู

15. Their natures belied their efforts
From the efforts of an individual in virtues, unique

ูกูฅ. ู„ูŽุคูู…ูŽุช ุฎูŽู„ุงุฆูู‚ูู‡ูู… ููŽูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุณูŽุนูŠูู‡ูู…
ุนูŽู† ุณูŽุนูŠู ููŽุฑุฏู ููŠ ุงู„ู…ูŽูƒุงุฑูู…ู ุฃูŽูˆุญูŽุฏู

16. He reached leadership in the beginning of his youth
Youth is a mount for the felicitous

ูกูฆ. ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุงู„ุณููŠุงุฏูŽุฉูŽ ููŠ ุจูุฏูˆุกู ุดูŽุจุงุจูู‡ู
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดูŽุจุงุจูŽ ู…ูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŒ ู„ูู„ุณูุคุฏูุฏู

17. Every day a position he adds to it
And those who do not increase approach loss

ูกูง. ููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู…ู ุฑูุชุจูŽุฉูŒ ูŠูŽุฒุฏุงุฏูู‡ุง
ูˆูŽูŠูุดุงุฑููู ุงู„ู†ูู‚ุตุงู†ูŽ ู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูŽุฒุฏูุฏู

18. One with a sheath, the drawn sword becomes
More worthy to him than the sheathed sword

ูกูจ. ุฐูˆ ุดููƒู‘ูŽุฉู ูŠูŽุบุฏูˆ ุงู„ุญูุณุงู…ู ุงู„ู…ูู†ุชูŽุถู‰
ุฃูŽุญุธู‰ ู„ูŽุฏูŽูŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูุณุงู…ู ุงู„ู…ูุบู…ูŽุฏู

19. The clan of Shayban took refuge from him in its mountains
And the mountain is the farthest foreignerโ€™s dwelling

ูกูฉ. ุนุงุฐูŽุช ุจูŽู†ูˆ ุดูŽูŠุจุงู†ูŽ ู…ูู†ู‡ู ุจูุทูˆุฑูู‡ุง
ูˆูŽุงู„ุทูˆุฑู ู…ูŽู†ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุตููŠู‘ู ุงู„ุฃูŽุจุนูŽุฏู

20. The seas of war overflowed when you made them
A fire that makes the swords return and initiate

ูขู . ููŽุบูŽู„ูŽุช ุจูุญูˆุฑู ุงู„ุญูŽุฑุจู ุฅูุฐ ุถูŽุฑู‘ูŽู…ุชูŽู‡ุง
ู†ุงุฑุงู‹ ุชูŽุนูˆุฏู ุจูู‡ุง ุงู„ุณููŠูˆูู ูˆูŽุชูŽุจุชูŽุฏูŠ

21. The warrior does not win until his factions
Oppress so he transgresses

ูขูก. ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุญุงุฑูุจูŽ ู„ุง ูŠูŽููˆุฒู ููŽุชูŽุนุชูŽู„ูŠ
ุฃูŽู‚ุณุงู…ูู‡ู ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠูŽุฌูˆุฑูŽ ููŽูŠูŽุนุชูŽุฏูŠ

22. My look had turned away from demands and I was determined
With all determination not to complain

ูขูข. ู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽ ู…ุงู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ูŽุทุงู„ูุจู ู†ุงุธูุฑูŠ
ูˆูŽุนูŽุฒูŽู…ุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ุนูŽุฒู…ู ุฃูŽู„ู‘ุง ุฃูŽุฌุชูŽุฏูŠ

23. Until you began with what you began with in its enormity
You overcame the enormity of my composure and asceticism

ูขูฃ. ุญูŽุชู‘ู‰ ุงูุจุชูŽุฏูŽุฃุชูŽ ุจูู…ุง ุงูุจุชูŽุฏูŽุฃุชูŽ ุจูุนูุธู…ูู‡ู
ููŽุบูŽู„ูŽุจุชูŽ ุนูุธู…ูŽ ุชูŽู…ุงุณููƒูŠ ูˆูŽุชูŽุฒูŽู‡ู‘ูุฏูŠ

24. I have a purpose in Wasit not beyond it
Except conveying fires that flare

ูขูค. ู„ูŠ ุจูุบูŠูŽุฉูŒ ููŠ ูˆุงุณูุทู ู…ุง ุฏูˆู†ูŽู‡ุง
ุฅูู„ู‘ุง ู…ูู†ุงู‚ูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู‡ูุฌุงู†ู ุงู„ูˆูุฎู‘ูŽุฏู

25. A journey they prevented ascending so they corrected
And descending is the path of those who do not ascend

ูขูฅ. ุณูŽููŽุฑูŒ ู…ูŽู†ูŽุนุชูŽู‡ูู…ู ุงู„ุตูุนูˆุฏูŽ ููŽุตูŽูˆู‘ูŽุจูˆุง
ูˆูŽุงู„ุงูู†ุญูุฏุงุฑู ุณูŽุจูŠู„ู ู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูŽุตุนูŽุฏู

26. As for the farewell handshake, it surely
Became too heavy for my hand to bear

ูขูฆ. ุฃูŽู…ู‘ุง ู…ูุตุงููŽุญูŽุฉู ุงู„ูˆูŽุฏุงุนู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ุง
ุซูŽู‚ูู„ูŽุช ููŽู…ุง ุงูุณุทุงุนูŽุช ุชูŽู†ูˆุกู ุจูู‡ุง ูŠูŽุฏูŠ

27. So double the greeting, for I
Will either leave tomorrow or be delayed

ูขูง. ููŽุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุชูŽุถุนูŠูู ุงู„ุณูŽู„ุงู…ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู†ูŠ
ุฅูู…ู‘ุง ุฃูŽุฑูˆุญู ุบูŽุฏุงู‹ ูˆูŽุฅูู…ู‘ุง ุฃูŽุบุชูŽุฏูŠ

28. How the hyena has distorted debts to us
Neither fulfilled nor loans returned

ูขูจ. ูƒูŽู… ู‚ูŽุฏ ู„ูŽูˆู‰ ุงู„ุถูŽุจุนููŠู‘ู ู…ูู† ุฏูŠู†ู ู„ูŽู†ุง
ู„ูŽู… ูŠูู‚ุถูŽ ุฃูŽูˆ ุนุงุฑููŠูŽุฉู ู„ูŽู… ุชูุฑุฏูŽุฏู

29. The least I expect from you and hope for
Is the goodness of your opinion of me, fulfill your promise

ูขูฉ. ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ุง ุฃูŽุนุชูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑุชูŽุฌูŠ
ู…ูู† ุญูุณู†ู ุฑูŽุฃูŠููƒูŽ ูููŠู‘ูŽ ู†ูุฌุญููƒูŽ ู…ูŽูˆุนูุฏูŠ