Feedback

Does fate have a true promise,

ุฃู†ุณูŠู… ู‡ู„ ู„ู„ุฏู‡ุฑ ูˆุนุฏ ุตุงุฏู‚

1. Does fate have a true promise,
In what the ardent lover hopes for?

ูก. ุฃูŽู†ูŽุณูŠู…ู ู‡ูŽู„ ู„ูู„ุฏูŽู‡ุฑู ูˆูŽุนุฏูŒ ุตุงุฏูู‚ูŒ
ููŠู…ุง ูŠูุคูŽู…ู‘ูู„ูู‡ู ุงู„ู…ูุญูุจู‘ู ุงู„ูˆุงู…ูู‚ู

2. Why did I miss you in my dreams, while you remained
The aid of longing, when the yearner is shunned?

ูข. ู…ุง ู„ูŠ ููŽู‚ูŽุฏุชููƒูŽ ููŠ ุงู„ู…ูŽู†ุงู…ู ูˆูŽู„ูŽู… ุชูŽุฒูŽู„
ุนูŽูˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุดูˆู‚ู ุฅูุฐุง ุฌูŽูุงู‡ู ุงู„ุดุงุฆูู‚ู

3. Are you forbidden from visiting, obedient,
To them? Is the illusory reflection forbidden too?

ูฃ. ุฃูŽู…ูู†ูุนุชูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒููŠุงุฑูŽุฉู ุฑูู‚ุจูŽุฉู‹
ู…ูู†ู‡ูู… ููŽู‡ูŽู„ ู…ูู†ูุนูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุงู„ู ุงู„ุทุงุฑูู‚ู

4. Today destinyโ€™s portion passed me by,
And I knew I am a lover.

ูค. ุงู„ูŠูŽูˆู…ู ุฌุงุฒูŽ ุจูŠ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ู…ูู‚ุฏุงุฑูู‡ู
ููŠ ุฃูŽุตู„ูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูู…ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŠ ุนุงุดูู‚ู

5. So may Hasan ibn Wahb rejoice that
He meets his loved ones while we bid farewell.

ูฅ. ููŽู„ูŠูŽู‡ู†ูุกู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุจู†ูŽ ูˆูŽู‡ุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุฃูŽุญูุจู‘ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุญู†ู ู†ููุงุฑูู‚ู