Feedback

A breeze of intimacy blew, perfuming the universe,

سرى من نسيم الأنس ما عطر الكونا

1. A breeze of intimacy blew, perfuming the universe,
So I confided a secret I had concealed for so long.

١. سَرى مِن نَسيمِ الأُنسِ ما عَطَّر الكَونا
فَبُحتُ بِسرٍّ طالَ كَتمي لَهُ صَونا

2. My eyes have seen none but the One,
Each seeing a color and thinking it the only hue.

٢. وَما نَظَرت عَيني إِلى غير واحدٍ
تَصرَّف في كُلٍّ فَلونٌ يرى لَونا

3. None can grasp the reality save a gentle wisdom
That treads softly on its ground.

٣. وَما أَدرَكَ الأَشياءَ غَير منطّقٍ
أخي لُطُفٍ يَمشي عَلى أَرضِهِ هَونا

4. What a gulf between one of knowledge and one ignorant!
What a gulf between one of light and one in darkness!

٤. فَكَم بَينَ ذي علمٍ وَآخرَ جاهِلٍ
وَكَم بَينَ ذي نورٍ وَعادِمِهِ بَونا

5. It is the soul: polish it and truths will shine forth,
With it forgetfulness shows its true colors.

٥. هِيَ النَفسُ يَجلُوها فَتَبدو حَقائِقٌ
بِها وَصَداها الجون يُظهرهُ جَونا