1. Trust not the fickle days though now they smile,
And proffer thee their mouth of honey'd guile;
١. لا تأمن الدهرَ الغَيُورَ وإن صفا
لك سِلْمهُ بعد الوغَى وتَحَلَّما
2. Take their fair greeting, but suspect the while
Lest bitter fate thy cup of joy defile.
٢. وإذا جرى لك بالسعود فدارِه
وأحذر تقلبه وإن هوَ أبرَما
3. If Fortune favour, use her gifts awhile;
Yet ever watch if she shall change her style.
٣. وإذا أصابك من زمانٍ نبوَةٌ
فالبس لها الخلُقُ الحميدَ الأكرما
4. When Heaven sends learning unto thee, then wear
Meet raiment for such grace of precious ware.
٤. وإذا قدَرْت على العدوّ فأَبقِه
إبقاءَ مَن وَجَد الإقالة أحزَما
5. If thou prevail o'er foemen, let them bide,
So shall thy might when need next shall betide.
٥. وارفع ضعيفَك لا يَحُرْ بِكَ ضعفه
يوماً فتدركهُ العواقبُ قد نَمَا
6. Uplift the lowly: harm not for his need;
Lest he arise in power, and thou his meed.
٦. فيهيض عظمَك مثل ما قد هضته
وتروح في إغرائه لا ترغما