Feedback

Do you not see the night calling us to joy,

أما ترى الدجن يدعونا إلى الطرب

1. Do you not see the night calling us to joy,
And the clouds swaggering in their tattered robes?

١. أما تَرَى الدَّجنَ يدعونا إلى الطَّرِب
والغيمَ يَخْتال في أثوابه القُشُبِ

2. The raindrops scattered from them are like pearls,
As though they were the tears of a weeping lover.

٢. والقَطرَ منثورةً منه لآلئه
كأنّهنّ دموعُ المُدْنَفِ الوَصِب

3. It is as if the sky wears kohl around its eyes
With a dark eyeliner embellished with gold.

٣. كأنّما الجوّ ملتفٌّ لَناظره
بمُطْرفَ أدْكنَ قد رُشّ بالذّهب

4. It is an obligation for all who know pleasure
On such a day to don play and amusement.

٤. فرضٌ على كلّ ذي علم بلذّته
في مثل ذا اليوم لبسُ اللَّهو واللَّعب