Feedback

Look at the Nile as it deploys its armies

ุงู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูŠู„ ู‚ุฏ ุนุจุง ุนุณุงูƒุฑู‡

1. Look at the Nile as it deploys its armies
Of waters, rushing as if to outpace

ูก. ุงู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูŠู„ู ู‚ุฏ ุนุจู‘ุง ุนุณุงูƒูุฑู‡
ู…ู† ุงู„ู…ููŠุงู‡ู ูุฌุงุกุช ูˆู‡ู’ูŠูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽุจูู‚ู

2. Each other, as though its surging waves
Were cities opened up and drowned by the flood.

ูข. ูƒุฃู†ู‘ ุฎู„ุฌุงู†ู‡ ูˆุงู„ู…ุงุกู ูŠุฃุฎุฐูู‡ุง
ู…ุฏุงุฆู†ูŒ ูุชุญุช ูุงุญุชุงุฒู‡ุง ุงู„ุบุฑู‚

3. Its current is like a victorious king
Who wreaks vengeance on the hated foeโ€”

ูฃ. ูƒุฃู† ุชูŠุงุฑู‡ ู…ูŽู„ู’ูƒ ุฑุฃู‰ ุธููŽุฑุง
ููƒู‘ุฑ ุฅูุซู’ุฑูŽ ุงู„ุฃุนุงุฏูŠ ู…ุญู†ู‚ ู†ุฒูู‚

4. The water of its channels seems to the viewer
Like horsesโ€™ manes when whipped to full gallop.

ูค. ูƒุฃู† ู…ุงุก ุณูˆุงู‚ูŠู‡ ู„ู†ุงุธูุฑูู‡ุง
ุดู‡ุจ ุงู„ุฎูŠูˆู„ู ุฅุฐุง ู…ุง ุญุซู‘ูŽู‡ุง ุงู„ุนูŽู†ูŽู‚

5. So drink contentedly, for joy is bountiful,
And be glad and festive, for the scene is lovely.

ูฅ. ูุงุดุฑุจ ู…ูุบูŽู†ู‘ูŽู‰ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ู…ูู†ู’ุจูŽุณูุทูŒ
ูˆุงุทุฑุจ ู…ูู‡ูŽู†ู‘ูŽุง ูู‡ุฐุง ู…ู†ุธุฑ ุฃู†ูู‚