Feedback

If glances are messengers of hearts,

ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู„ุญุงุธ ุฑุณู„ ุงู„ู‚ู„ูˆุจ

1. If glances are messengers of hearts,
Then how trivial is the schemerโ€™s ploy;

ูก. ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู„ุญุงุธู ุฑูุณู’ู„ูŽ ุงู„ู‚ู„ูˆุจู’
ูููŠู†ุง ูู…ุง ุฃูŽู‡ู’ูˆู†ูŽ ูƒูŽูŠู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ู‚ูŠุจู’

2. I kissed with my eyes whom I desire,
Yet my beloved felt not my kissโ€™ joy,

ูข. ู‚ู‘ุจู„ุชู ู…ู† ุฃูŽู‡ู’ูˆู‰ ุจุนูŠู†ูŠ ูˆู„ู…
ูŠุดุนุฑ ุจุชู‚ุจูŠู„ูŠูŽ ุฎูŽุฏู‘ู ุงู„ุญุจูŠุจู’

3. But his eye detected in stealth
My eyeโ€™s secret, like a spy;

ูฃ. ู„ูƒู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ููŽุทู†ูŽุชู’ ุนูŠู†ูู‡
ุจุณุฑู‘ู ุนูŠู†ูŠ ูุทู’ู†ูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽุฑูŠุจ

4. If knowledge of the unseen is hid
From us, in a glance knowledge comes clear.

ูค. ุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู…ู ุงู„ุบูŠุจ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ููŠุงู‹
ุนู†ู‘ุง ูุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‘ุญุธ ุนู„ูู… ุงู„ุบูŠูˆุจ