Feedback

Her eyes were rimmed with kohl, and so it seemed

ุญุดุช ุจุงู„ูƒุญู„ ุนูŠู†ูŠู‡ุง ูˆุจุงู†ุช

1. Her eyes were rimmed with kohl, and so it seemed
When next I saw her, parted from my side

ูก. ุญุดูŽุชู’ ุจุงู„ูƒุญู’ู„ ุนูŠู†ูŠู‡ุง ูˆุจุงู†ุช
ุบุฏุงุฉ ุบุฏุช ุจู‡ุง ุงู„ุนููŠุณู ุงู„ุดุฏุงุฏู

2. I said โ€œThis kohl and parting are in truth
As though you felt no fear of absence wideโ€

ูข. ูู‚ู„ุช ู„ู‡ุง ุงูƒู’ุญูู„ูŒ ูˆุงูุชุฑุงู‚
ูƒุฃู†ูƒู ู„ู… ูŠุฑูˆู‘ูุนู’ูƒู ุงู„ุจูŽุนุงุฏ

3. She answered โ€œNay, but that my tears transform
To tattooed grief that will forever bideโ€

ูฃ. ูู‚ุงู„ุช ูƒูŠ ุชุญูˆู‘ูู„ูŽู‡ ุฏู…ูˆุนูŠ
ููŠุบุฏูˆ ูˆู‡ู’ูˆ ููŠ ุฎุฏู‘ูŠ ุญูุฏุงุฏ