Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

Your mood is for pairs of lute and breeze

مزاجك للمثنى من العود والصبا

1. Your mood is for pairs of lute and breeze,
Of wind and clear wine’s perfume.

١. مزاجُك للمَثْنَى من العودِ والصَّبَا
من الرِّيحِ والصّافي الرّحيقِ مِنَ الخَمْرِ

2. If you were light, you would be a doubled rose.
If I were scent, you would be the trees' ambergris.

٢. فَلَوْ كُنْتَ نُوراً كُنْتَ وِرْداً مُضاعَفاً
ولو كنتُ طِيْباً كُنْتَ من عَنْبَرِ الشَّجَرِ

3. If I were a tune, you would be Ma’bad’s composition.
If you were a lute, you would need no playing.

٣. ولو كنتُ لَحْناً كُنْتَ تَأْلِيْفَ مَعْبَدٍ
ولو كُنْتَ عُوداً ما افْتَقَرْتَ إلى زَمْرِ