Feedback

No kerchiefs or turbans conceal,

ما تغطي قراطق ومروط

1. No kerchiefs or turbans conceal,
No jeweled necklaces adorn,

١. مَا تُغَطِّي قَرَاطِقٌ وَمُرُوطُ
مَا تُحَلَّى مَخَانِقٌ وَسُمُوطُ

2. A lad, though a lass she seems, tempting eyes -
In her are coquetries and curls galore.

٢. غَادَةٌ طَفْلَةٌ مُذَكَّرَةٌ لِلْ
عَيْنِ فِيْهَا مَآرِبٌ وَشُرُوطُ

3. No palms can caress her, but eyes,
Oh, how they flirt with and adore!

٣. لا تَنَالُ الأَكُفُّ مِنْهَا وَلَكَنْ
كُلُّ عَيْنٍ تَزْنِي بِهَا وَتَلُوطُ

4. On the parchment of her cheek is a mole -
A beauteous beauty spot there placed.

٤. وَلَهَا فِي صَحِيْفَةِ الخَدِّ مِنْهَا
نُونُ صُدْغِ بِشَامَةٍ مَنْقُوطُ