1. I cast no glance at those we saw,
Though they were many more refined,
١. وَما أَنزَرَ الطَرفَ فيمَن نَرى
وَلَو أَصبَحوا مِلحَصى أَكثَرا
2. Save one whose path ensured him place
As we rode out to see the lines.
٢. سِوى رَجُلٍ ضَمِنَتهُ الطَريقُ
وَنَحنُ ضُحىً نَقصُدُ العَسكَرا
3. Said he, exalting me as bard,
And I hailed him as keen of thought:
٣. فَقالَ وَأَزكَنَني شاعِراً
وَأَزكَنتُهُ فَطِناً مُفكِرا
4. "Recite me some of what you've wrought
Nor spare your finest, proudest part."
٤. أَتُنشِدُني بَعضَ ما صُغتَهُ
وَلا تَدَعِ الأَجوَدَ الأَفخَرا
5. I recited then in praise of him
Whose glory time cannot efface -
٥. فَأَنشَدتُهُ مِدَحَ البَرمَكِيِّ
أَبي الفَضلِ أَعني الفَتى جَعفَرا
6. Ja'far the noble, gracious face -
And when he said, such wit and whim:
٦. فَأَعجَبَني ظُرفُهُ إِذ يَقولُ
مَديحُكَ دُرٌّ فَهَل دَرَّرا