Feedback

If you do not visit, the specter did visit

ุฅู† ู„ุง ุชุฒูˆุฑูŠ ูุฅู† ุงู„ุทูŠู ู‚ุฏ ุฒุงุฑุง

1. If you do not visit, the specter did visit,
And I have spent nights and days.

ูก. ุฅูู† ู„ุง ุชูŽุฒูˆุฑูŠ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุทูŽูŠููŽ ู‚ูŽุฏ ุฒุงุฑุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุถูŽูŠุชู ู„ูุจุงู†ุงุชู ูˆูŽุฃูŽูˆุทุงุฑุง

2. She said the journey was long, I said to her,
He who suffers from longing does not consider the house far.

ูข. ู‚ุงู„ูŽุช ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุจูŽุนูุฏูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฑู‰ ููŽู‚ูู„ุชู ู„ูŽู‡ุง
ู…ูŽู† ุนุงู„ูŽุฌูŽ ุงู„ุดูŽูˆู‚ูŽ ู„ุง ูŠูŽุณุชูŽุจุนูุฏู ุงู„ุฏุงุฑุง

3. She said you lied to my specter, I said to her
So I made an enemy of you, O veiled wine-seller.

ูฃ. ู‚ุงู„ูŽุช ูƒูŽุฐูŽุจุชูŽ ุนูŽู„ู‰ ุทูŽูŠููŠ ููŽู‚ูู„ุชู ู„ูŽู‡ุง
ุฅูุฐูŽู† ููŽุนุงุฏูŽูŠุชู ูŠุง ู…ูŽูƒู†ูˆู†ู ุฎูŽู…ู‘ุงุฑุง

4. I neither carried my feet to his shop,
Nor threw coins at him to choose.

ูค. ูˆูŽู„ุง ู†ูŽู‚ูŽู„ุชู ุฅูู„ู‰ ุญุงู†ูˆุชูู‡ู ู‚ูŽุฏูŽู…ุงู‹
ูˆูŽู„ุง ู†ูŽุจูŽุฐุชู ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ู†ูŽู‚ุฏูŽ ููŽุงูุฎุชุงุฑุง

5. Nor did any lip of his see contact
With your eyelashesโ€™ shuttering lashes.

ูฅ. ูˆูŽู„ุง ุฑูŽุฃู‰ ุดูŽููŽุฉู‹ ู…ูู†ู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุดูŽููŽุชูŠ
ุฅูุทุจุงู‚ูŽ ุนูŽูŠู†ูŽูŠูƒู ุจูุงู„ุฃูŽุดูุงุฑู ุฃูŽุดูุงุฑุง

6. She swore an oath beyond all cost:
โ€œDo you not fear Godโ€™s threat and hellfire?โ€

ูฆ. ู‚ุงู„ูŽุช ุญูŽู„ูŽูุชูŽ ูŠูŽู…ูŠู†ุงู‹ ู„ุง ูƒูŽูุงุกูŽ ู„ูŽู‡ุง
ุฃูŽู…ุง ุชูŽุฎุงูู ูˆูŽุนูŠุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ุงุฑุง