Feedback

I am innocent of what appears on my cheek as a scar

ุฃุนุงุฐู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ูŠ ู‚ุชูˆู…

1. I am innocent of what appears on my cheek as a scar
And my honor is not for the first slanderer

ูก. ุฃูŽุนุงุฐูู„ูŽ ู…ุง ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽุฌู‡ูŠ ู‚ูุชูˆู…ู
ูˆูŽู„ุง ุนูุฑุถูŠ ู„ูุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽู† ูŠูŽุณูˆู…ู

2. He prefers me over the youths for I have stayed up at night
So I am not blamed nor do I feel regret

ูข. ูŠูููŽุถู‘ูู„ูู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ููุชูŠุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŠ
ุฃูŽุจูŠุชู ููŽู„ุง ุฃูู„ุงู…ู ูˆูŽู„ุง ุฃูู„ูŠู…ู

3. I am innocent, if my cloak is worn out
A generous soul would not find fault between its threads

ูฃ. ุฃูŽุนุงุฐูู„ูŽ ุฅูู† ูŠูŽูƒูู† ุจูุฑุฏุงูŠูŽ ุฑูŽุซู‘ุง
ููŽู„ุง ูŠูŽุนุฏูู…ูƒูŽ ุจูŽูŠู†ูŽู‡ูู…ุง ูƒูŽุฑูŠู…ู

4. I have been weaned from youth and it has been weaned from me
As the berries have been weaned from the vines

ูค. ุดูู‚ูู‚ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูุจุง ูˆูŽุงูุดุชูู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู‘ูŠ
ูƒูŽู…ุง ุงูุดุชูู‚ู‘ูŽุช ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูŽุฑูŽู…ู ุงู„ูƒูุฑูˆู…ู

5. I do not procrastinate in enjoying lifeโ€™s pleasures
Like one who pays off his enemy bit by bit

ูฅ. ููŽู„ูŽุณุชู ุฃูุณูŽูˆู‘ููู ุงู„ู„ูŽุฐู‘ุงุชู ู†ูŽูุณูŠ
ู…ููŠุงูˆูŽู…ูŽุฉู‹ ูƒูŽู…ุง ุฏูููุนูŽ ุงู„ุบูŽุฑูŠู…ู

6. Nor with a drinking companion who inspires me to music
And delight until the boon reveler arouses me

ูฆ. ูˆูŽู„ุง ุจูู…ูุฏุงููุนู ุจูุงู„ูƒูŽุฃุณู ุญูŽุชู‘ู‰
ูŠูู‡ูŽูŠู‘ูุฌูŽู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุทูŽุฑูŽุจู ุงู„ู†ูŽุฏูŠู…ู

7. But with one well-connected in doing good deeds
For every act of kindness, he has pedigree

ูง. ูˆูŽู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู ุจูุฃูŽุณุจุงุจู ุงู„ู…ูŽุนุงู„ูŠ
ู„ูŽู‡ู ููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽูƒุฑูู…ูŽุฉู ู‚ูŽุฏูŠู…ู

8. I summoned him: โ€œArise and take it!โ€
For its auspicious times have risen like stars

ูจ. ุฑูŽููŽุนุชู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูุฏุงุกูŽ ุจูู‚ูู… ููŽุฎูุฐู‡ุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽุช ู…ูŽุทุงู„ูุนูŽู‡ุง ุงู„ู†ูุฌูˆู…ู

9. With a ransom that humbles the soul
And demeans the cowardly and commoners

ูฉ. ุจูุชูŽูุฏููŠูŽุฉู ุชูุฐุงู„ู ุงู„ู†ูŽูุณู ููŠู‡ุง
ูˆูŽุชูู…ุชูŽู‡ูŽู†ู ุงู„ุฎูุคูˆู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุนูู…ูˆู…ู

10. So he arose and I arose, two passion-roused brothers
In delight on a night made for them

ูกู . ููŽู‚ุงู…ูŽ ูˆูŽู‚ูู…ุชู ู…ูู† ุฃูŽุฎูŽูˆูŽูŠู†ู ู‡ุงุฌุง
ุนูŽู„ู‰ ุทูŽุฑูŽุจู ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูู‡ูู…ุง ุจูŽู‡ูŠู…ู

11. I pull the train of my gown while he pulls my leg
Drowsiness makes it deviate then straightens

ูกูก. ุฃูŽุฌูุฑู‘ู ุงู„ุฒูู‚ู‘ูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูŠูŽุฌูุฑู‘ู ุฑูุฌู„ุงู‹
ูŠูŽุฌูˆุฑู ุจูู‡ุง ุงู„ู†ูุนุงุณู ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽู‚ูŠู…ู

12. Ask the two repentants what she granted him
And ask her what she contained for the generous one

ูกูข. ุณูŽู„ู ุงู„ู†ูุฏู…ุงู†ูŽ ู…ุง ุฃูŽูˆู„ูŽุชู‡ู ู…ูู†ู‡ุง
ูˆูŽุณูŽู„ู‡ุง ู…ุง ุงูุญุชูŽูˆู‰ ู…ูู†ู‡ุง ุงู„ูƒูŽุฑูŠู…ู

13. The two persons share halfway but
Fate has granted one health and the other sickness

ูกูฃ. ูƒูู„ุง ุงู„ุดูŽุฎุตูŽูŠู†ู ู…ูู†ุชูŽุตูููŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†
ู‚ูŽุถูŽุช ูˆูŽุทูŽุฑุงู‹ ูˆูŽุฐุง ู…ูู†ู‡ุง ุณูŽู‚ูŠู…ู