1. And a woman peering at me from her veil
Looks at me with a suspicious glance
١. وناظرةٍ إليّ من النقاب
تلاحظُني بلحظٍ مستراب
2. I removed her mask and there was an old woman
Her separation was evident from the dye
٢. كشفتُ قناعَها فإذا عجوزٌ
مسودةُ المفارقِ بالخضابِ
3. She kept staring at me for a long time
And the conversations of passion distracted me
٣. فما زالت تجمّشني طويلاً
وتأخذني أحاديثُ التصابي
4. She was trying to resurrect Abu Nuwas
Without his resurrection, the crowning of old age
٤. تحاول أن يقومَ أبو نزارٍ
ودون قيامهِ شيبُ الغراب
5. She came with her saddlebag to hoard in it
And left while her saddlebag was empty
٥. أتت بجرابِها تكتالُ فيهِ
وراحت وهي فارغة الجرابِ
6. When will the old woman recover if she seeks help
From a bed that cannot hold up to youth
٦. متى تشفى العجوزُ إذا استناكت
بأيرٍ لا يقومُ على الشبابِ
7. It twisted and both sides of it bent
Like the shape of the letter dal in script
٧. تعوّجَ واستوى الطرفان منهُ
كمثال الدالِ من خط الكتاب