Feedback

His Master named him Lฤstimlฤแธฅ for his cheekiness,

ุณู…ุงู‡ ู…ูˆู„ุงู‡ ู„ุงุณุชู…ู„ุงุญู‡ ุงู„ุณู…ุฌุง

1. His Master named him Lฤstimlฤแธฅ for his cheekiness,
So he strutted proudly at the name and was delighted.

ูก. ุณูŽู…ู‘ุงู‡ู ู…ูŽูˆู„ุงู‡ู ู„ูŽุงูุณุชูู…ู„ุงุญูู‡ู ุงู„ุณูŽู…ูุฌุง
ููŽุงูุฎุชุงู„ูŽ ุนูุฌุจุงู‹ ู„ูู…ุง ุณูŽู…ู‘ุงู‡ู ูˆูŽุงูุจุชูŽู‡ูŽุฌุง

2. A gazelle whose forehead seems decorated with a Pleiades,
While the buyer is in the houses of Sa'd and Suruj.

ูข. ุธูŽุจูŠูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุซูุฑูŽูŠู‘ุง ููŽูˆู‚ูŽ ุฌูŽุจู‡ูŽุชูู‡ู
ูˆูŽุงู„ู…ูุดุชูŽุฑูŠ ููŠ ุจููŠูˆุชู ุงู„ุณูŽุนุฏู ูˆูŽุงู„ุณูุฑูุฌุง

3. A decisive glance whose sword wounds the onlooker's heart
If it glances at a heart, it says no shame.

ูฃ. ู…ูุญูŽูƒู‘ูŽู…ู ุงู„ุทูŽุฑูู ูŠูุฏู…ูŠ ุณูŽูŠูู ู†ุงุธูุฑูู‡ู
ุฅูุฐุง ู„ูŽุญุงู‡ู ู„ูู‚ูŽู„ุจู ู‚ุงู„ูŽ ู„ุง ุญูŽุฑูŽุฌุง

4. His unsheather kept wielding it against people
Until it drove the emigrant from their homelands.

ูค. ู…ุง ุฒุงู„ูŽ ูŠูุนู…ูู„ูู‡ู ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ุดุงู‡ูุฑูู‡ู
ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠูุจุงุนูุฏูŽ ุนูŽู† ุฃูŽูˆุทุงู†ูู‡ุง ุงู„ู…ูู‡ูŽุฌุง

5. May Allah grant me relief if I extend my hand to him
To ask him for your love, relief.

ูฅ. ู„ุง ููŽุฑู‘ูŽุฌูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู‘ูŠ ุฅูู† ู…ูŽุฏูŽุฏุชู ูŠูŽุฏูŠ
ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุฃูŽุณุฃูŽู„ูู‡ู ู…ูู† ุญูุจู‘ููƒูŽ ุงู„ููŽุฑูŽุฌุง

6. Nor did I taste tranquility with you, O my hope!
And your love took root in my heart and did not depart.

ูฆ. ูˆูŽู„ุง ุทูŽุนูู…ุชู ุจููƒูŽ ุงู„ุณูู„ูˆุงู†ูŽ ูŠุง ุฃูŽู…ูŽู„ูŠ
ูˆูŽุญูŽู„ู‘ูŽ ุญูุจู‘ููƒูŽ ููŠ ู‚ูŽู„ุจูŠ ูˆูŽู…ุง ุฎูŽุฑูŽุฌุง