1. O Lord of a face in ancient dust interred,
And O Lord of beauty in dust thin and slight,
١. أَيا رُبَّ وَجهٍ في التُرابِ عَتيقِ
وَيا رُبَّ حُسنٍ في التُرابِ رَقيقِ
2. O Lord of wisdom in dust buried deep,
And O Lord of reason in dust firmly bound tight,
٢. وَيا رُبَّ حَزمٍ في التُرابِ وَنَجدَةٍ
وَيا رُبَّ رَأيٍ في التُرابِ وَثيقِ
3. I see each living soul doomed to decay,
Though of glorious ancestry and lineage bright,
٣. أَرى كُلَّ حَيٍّ هالِكاً وَابنَ هالِكٍ
وَذا نَسَبٍ في الهالِكينَ عَريقِ
4. Say to the neighbour in his house drawing near:
"You journey to a dwelling far remote from sight."
٤. فَقُل لِقَريبِ الدارِ إِنَّكَ ظاعِنٌ
إِلى مَنزِلٍ نائي المَحَلِّ سَحيقِ
5. When life was tried, the wise man it revealed
A foe in the garb of a friend, shining bright.
٥. إِذا امتَحَنَ الدُنيا لَبيبٌ تَكَشَّفَت
لَهُ عَن عَدوٍّ في ثِيابِ صَديقِ