1. His face is white like the full moon
With dimpled cheeks that gently sway
١. وَأَبيَضَ مِثلُ البَدرِ دارَةُ وَجهِهِ
لَهُ كَفَلٌ رابٍ بِهِ يَتَرَجَّحُ
2. A delightful, playful quintain
For what you seek in joyful day
٢. أَغَنُّ خُماسِيٌّ لِما أَنتَ طالِبٌ
مِنَ اللَهوِ فيهِ وَاللَذاذَةِ يَصلُحُ
3. He charmed me when he came in sight
Like a gazelle roaming the plain
٣. تَقَنَّصَني لَمّا بَدا لِيَ سانِحاً
كَما مَرَّ ظَبيٌ بِالمَفازَةِ يَسنَحُ
4. I let him lead me with ease
And stood enchanted, not to wane
٤. فَأَمكَنَني طَوعاً عِنانَ قِيادِهِ
فَقَد خِلتُ ظَبياً واقِفاً لَيسَ يَبرَحُ
5. I asked, visit me, my darling
I'll happily feast my eyes for aye
٥. فَقُلتُ لَهُ زُرني فَدَيتُكَ زَورَةً
أَقُرُّ بِها ماشِئتُ عَيناً وَأَفرَحُ
6. With a smiling, radiant face he said
You jest, though I'm lovesick, I say
٦. فَقالَ بِوَجهٍ مُشرِقٍ مُتَبَسِّمٍ
وَقَد كِدتُ أَقضي لِلهَوى أَنتَ تَمزَحُ
7. Let's go before others see, my dear
He walked with a gentle swinging gait
٧. تَقَدَّم لَنا لا يَعرِفُ الناسُ حالَنا
وَأَقبَلَ في تَخطارِهِ يَتَرَنَّحُ
8. I came to my friends with the gazelle
When they saw his cheeks glow, they prayed
٨. فَجِئتُ إِلى صَحبي بِظَبيٍ مُفَتَّقٍ
فَلَمّا تَراؤوا ضَوءَ خَدَّيهِ سَبَّحوا
9. I said, don't rush him, we must wait
Till the end, our sign is his soft neigh
٩. فَقُلتُ لَهُم لا تُعجِلوهُ فَإِنَّما
عَلامَتُنا عِندَ الفَراغِ التَنَحنُحُ