Feedback

When Abu Al-Hayja

إذا عبا أبو الهيجاء

1. When Abu Al-Hayja
Brought knights to Al-Hayja

١. إِذا عَبّا أَبو الهَيجا
ءِ لِلهَيجاءِ فُرسانا

2. And the banner of death
Marched ahead of the Sheikh as a declaration

٢. وَسارَت رايَةُ المَوتِ
أَمامَ الشَيخِ إِعلانا

3. And its war flared up flaming fires
Baring ferocious fangs and teeth

٣. وَشَبَّت حَربُها وَاِشتَ
عَلَت تُلهِبُ نيرانا

4. We made bows our hands
And arrows of bows our amusement

٤. وَأَبدَت لَوعَةَ الوَق
عَةِ أَضراساً وَأَسنانا

5. And offered instead of arrows and spears
Basil and thyme

٥. جَعَلنا القَوسَ أَيدينا
وَنَبلَ القَوسِ سَوسانا

6. So our war became intimacy
And we became boon companions

٦. وَقَدَّمنا مَكانَ النَب
لِ وَالمِطرَدِ رَيحانا

7. With lads who see killing
As a sacrifice of pleasure

٧. فَعادَت حَربُنا أُنساً
وَعُدنا نَحنُ خِلّانا

8. When they beat the drum
We beat the flutes

٨. بِفِتيانٍ يَرَونَ القَت
لَ في اللَذَّةِ قُربانا

9. And set up tents
Of various colors

٩. إِذا ما ضَرَبوا الطَبلَ
ضَرَبنا نَحنُ عيدانا

10. And stones of catapults
Are apples of Lebanon to us

١٠. وَأَنشَأنا كَراديساً
مِنَ الخَيرِيِّ أَلوانا

11. And the carrier of our war is one who pours
Wine making us drink

١١. وَأَحجارُ المَجانيقِ
لَنا تُفّاحُ لُبنانا

12. Urging the cup to connect
Our latter to our former

١٢. وَمَنشا حَربِنا ساقٍ
سَبا خَمراً فَسَقّانا

13. You see this one slain
And that one dragging drunk

١٣. يَحُثُّ الكَأسَ كَي تَلحَ
قَ أُخرانا بِأولانا

14. So this is no war
That grieves people out of aggression

١٤. تَرى هَذاكَ مَصروعاً
وَذا يَنجَرُّ سَكرانا

15. With it we kill them, then
With it we publish our killing

١٥. فَهَذي الحَربُ لا حَربٌ
تَغُمُّ الناسَ عُدوانا

١٦. بِها نَقتُلُهُم ثُمَّ
بِها نَنشُرُ قَتلانا