1. She whom you saw
At dawn speaking to me is a messenger
١. إِنَّ الَّتي أَبصَرتَها
سَحَراً تُكَلِّمُني رَسولُ
2. Not the one I yearn for
Nor the way
٢. لَيسَت هِيَ القَصدُ الَّذي
يومى إِلَيهِ وَلا السَبيلُ
3. She brought me a message
That almost made my soul pour out
٣. أَدَّت إِلَيَّ رِسالَةً
كادَت لَها نَفسي تَسيلُ
4. From the sorcerer of eyes, his waist
Girded with a heavy quiver
٤. مِن ساحِرِ العَينَينِ يَج
ذِبُ خَصرَهُ رِدفٌ ثَقيلُ
5. Wearing the bow of youth
Shooting, though without arrows
٥. مُتَقَلِّدٌ قَوسَ الصِبا
يَرمي وَلَيسَ لَهُ رَسيلُ
6. If only your ear were between us
To hear what we say
٦. فَلَوَ اِنَّ أُذنَكَ بَينَنا
حَتّى تَسَمَّعُ ما نَقولُ
7. You'd see what you disapproved of
In our affair is beautiful
٧. لَرَأَيتَ ما اِستَقبَحتَهُ
مِن أَمرِنا وَهُوَ الجَميلُ
8. And know that I lament
A death that does not change or pass
٨. وَعَلِمتَ أَنّي في نَعي
مٍ لا يَحولُ وَلا يَزولُ