Feedback

A silent lover with sighs for me,

وأخوس دلاج علي ورائح

1. A silent lover with sighs for me,
Hoping for union though far from generosity.

١. وَأَخوَسَ دِلّاجٍ عَلَيَّ وَرائِحٍ
رَجاءَ نَوالٍ لَو يُعانُ بِجودِ

2. Yet he and I are paired fire-sticks,
Kindling flames that never fade.

٢. وَإِنّي وَإِيّاهُ لِقَرنانِ نَصطَلي
مِنَ المَطلِ ناراً غَيرَ ذاتِ خُمودِ

3. I turned my face from him, aloof,
And dashed his hopes with threats.

٣. قَطَبتُ لَهُ وَجهاً قَطوباً عَنِ النَدى
وَأَيأَستُهُ مِن نائِلٍ بِوَعيدِ

4. If you won't stop your misdeeds,
Then walk away in iron-shod feet.

٤. فَإِن كُنتَ لا عَن سوءِ فِعلِكَ مُقلِعاً
فَدونَكَ فَاستَظهِر بِنَعلِ حَديدِ

5. I have a glance that no crow can scare off,
A downpour that needs no clouds.

٥. فَعِندِيَ مَطلٌ لا يُطيرُ غُرابَهُ
مُطيرٌ وَلا يُدعى لَهُ بِوَليدِ