Feedback

My friends, I complain of you to yourselves,

ุฃุฎู„ุงุฆูŠ ุฃุฐู…ูƒู… ุฅู„ูŠูƒู…

1. My friends, I complain of you to yourselves,
And I was decent in praising you.

ูก. ุฃูŽุฎูู„ู‘ุงุฆูŠ ุฃูŽุฐูู…ู‘ููƒูู…ู ุฅูู„ูŽูŠูƒูู…
ูˆูŽูƒูู†ุชู ุจูู…ูŽุฏุญููƒูู… ู‚ูŽู…ูู†ุงู‹ ุฎูŽู„ูŠู‚ุง

2. No, by your lives, excellence is not my habit,
If I do not find a friend among you.

ูข. ููŽู„ุง ูˆูŽุฃูŽุจูŠูƒูู…ู ู…ุง ุงู„ููŽุถู„ู ุฏูŽุฃุจูŠ
ุฅูุฐุง ู…ุง ู„ูŽู… ุฃูŽุฌูุฏ ู…ูู†ูƒูู… ุตูŽุฏูŠู‚ุง

3. When I am slow to see you, you rebuke me
And say, โ€œThere is confinement in that, indeed.โ€

ูฃ. ุฅูุฐุง ุงูุณุชูŽุจุทูŽุฃุชููƒูู… ุนูŽู†ู‘ูŽูุชูู…ูˆู†ูŠ
ูˆูŽู‚ูู„ุชูู… ุฅูู†ู‘ูŽ ููŠู‡ู ู„ูุฐุงูƒูŽ ุถูŠู‚ุง

4. So I swear, if you were to become captives,
And I was the one freed and unconfined,

ูค. ููŽุฃูู‚ุณูู…ู ู„ูŽูˆ ุชูŽูƒูˆู†ูˆู†ูŽ ุงู„ุฃูุณุงุฑู‰
ูˆูŽูƒูู†ุชู ุฃูŽู†ุง ุงู„ู…ูุฎูŽู„ู‘ู‰ ูˆูŽุงู„ุทูŽู„ูŠู‚ุง

5. Then I would strive, beyond all effort,
To manage your release, whether able or not.

ูฅ. ุฅูุฐูŽู† ู„ูŽุฌูŽู‡ูุฏุชู ููŽูˆู‚ูŽ ุงู„ุฌูŽู‡ุฏู ุญูŽุชู‘ู‰
ุฃูุทูŠู‚ูŽ ุฎูŽู„ุงุตูŽูƒูู… ุฃูŽูˆ ู„ุง ุฃูุทูŠู‚ุง

6. No, by Allah, I will not hoard reproach
Or insult, so long as I live, nor disobedience.

ูฆ. ููŽู„ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฐุฎูŽุฑููƒูู… ู‡ูุฌุงุกู‹
ูˆูŽุดูŽุชู…ุงู‹ ู…ุง ุจูŽู‚ูŠุชู ูˆูŽู„ุง ุนูู‚ูˆู‚ุง