Feedback

Quench my soul with the breeze on the cheek

ุงุณู‚ู†ูŠ ุงู„ุฑุงุญ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡

1. Quench my soul with the breeze on the cheek
We saw it clean

ูก. ุงูุณู‚ูู†ูŠ ุงู„ุฑุงุญูŽ ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽุฌ
ู‡ู ุฑูŽุฃูŽูŠู†ุงู‡ู ู†ูŽุธูŠูุง

2. From a cupbearer with my father of virtues
And with the mother virtuous

ูข. ู…ูู† ูˆูŽุตูŠูู ุจูุฃูŽุจูŠ ุฐุง
ูƒูŽ ูˆูŽุจูุงู„ุฃูู…ู‘ู ูˆูŽุตูŠูุง

3. From the inkwells of the office, he took
For Dhu Shanatั€ะฐ some papers and pens

ูฃ. ู…ูู† ู…ูŽู‡ุง ุงู„ุฏูŠูˆุงู†ู ู‚ูŽุฏ ู‚ูู„
ู„ูุฏูŽ ุดูŽุฐุฑุงู‹ ูˆูŽุดูู†ูˆูุง

4. Wearing over his shirt the
Light Coptic robe

ูค. ู„ุงุจูุณุงู‹ ููŽูˆู‚ูŽ ุงู„ู‚ูŽู…ูŠุตู ุงู„
ุฌูŽูˆู†ูŽ ู‚ูุจุทููŠู‘ุงู‹ ุฎูŽููŠูุง

5. The pens laugh at him
Whenever he writes on a paper

ูฅ. ุชูŽุถุญูŽูƒู ุงู„ุฃูŽู‚ู„ุงู…ู ู…ูู†ู‡ู
ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฎูŽุทู‘ูŽ ุงู„ุตูŽุญูŠูุง

6. The quickest of people to boredom
If you ask him something trivial

ูฆ. ุฃูŽุณุฑูŽุนู ุงู„ู†ุงุณู ู…ูŽู„ุงู„ุงู‹
ุฅูู† ุชูŽุณูŽู„ ุดูŽูŠุฆุงู‹ ุทูŽููŠูุง

7. Except my heart sees in him kindness
Kindling in the heart my love

ูง. ุบูŽูŠุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŠ ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑู‰ ู‚ูŽู„
ุจูŠ ุจูู‡ู ุจูŽุฑู‘ุงู‹ ุฑูŽุคูˆูุง

8. Customary and gentle
And I told Amru

ูจ. ู…ูุณุนูุฑูŒ ููŠ ุงู„ู‚ูŽู„ุจู ุญูุจู‘ูŽูŠ
ู†ู ุชูŽู„ูŠุฏุงู‹ ูˆูŽุทูŽุฑูŠูุง

9. After hiding it for some time
Do you see the gazelle that I loved

ูฉ. ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูู„ุชู ู„ูุนูŽู…ุฑูˆู
ุจูŽุนุฏูŽ ูƒูุชู…ุงู†ูŠ ุฎูŽุฑูŠูุง

10. With ardent love
Do you see my heart stumbling

ูกู . ู…ุง ุชูŽุฑู‰ ุงู„ุธูŽุจูŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽุญ
ุจูŽุจุชูู‡ู ุญูุจู‘ุงู‹ ุนูŽู†ูŠูุง

11. In his love and desire
For his persistence has been long

ูกูก. ู…ุง ุชูŽุฑู‰ ุฅูุฎูุงู‚ูŽ ู‚ูŽู„ุจูŠ
ููŠ ู‡ูŽูˆุงู‡ู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌูŠูุง

12. And I feared privation
He said what is hidden from him

ูกูข. ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุทุงู„ูŽ ุชูŽู…ุงุฏูŠ
ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฎููุชู ุงู„ุญูุชูˆูุง

13. If he is wise

ูกูฃ. ู‚ุงู„ูŽ ู…ุง ูŠูŽุฎูู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู
ุฐุงูƒูŽ ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ุธูŽุฑูŠูุง