Feedback

Love made me laugh and cry

أضحكني الحب وأبكاني

1. Love made me laugh and cry
And longing stirred within my secret heart

١. أَضحَكَني الحُبُّ وَأَبكاني
وَهاجَ شَوقي طولُ كِتماني

2. For a radiant-faced maid, slender as a bough
Her perfect form, a castle in miniature

٢. مِن حُبِّ حَوراءَ رُصافِيَّةٍ
كَرَنَّها غُصنٌ مِنَ البانِ

3. Elfin in human form, her plaited hair
Would suit a wanton or adulterer

٣. مَخروطَةُ الكُمَّينِ قَصرِيَّةٌ
جِنِّيَّةٌ في خَلقِ إِنسانِ

4. As if from her beauty a pearl shone forth
Outstretched in a peasant's hand

٤. مَطمومَةُ الشَعرِ غُلامِيَّةٌ
تَصلُحُ لِلّوطِيِّ وَالزاني

5. Or a musk-pod mixed with ambergris
Cradled in a leaf of sweet basil.

٥. كَأَنَّها مِن حُسنِها دُرَّةٌ
بارِزَةٌ مِن كَفِّ دَهقانِ

٦. أَو مِسكَةٌ خالَطَها عَنبَرٌ
وَاستَودَعَت طاقَةَ رَيحانِ