Feedback

The cat feared the cold night,

خف من المربد القطين

1. The cat feared the cold night,
And its intentions disturbed them.

١. خَفَّ مِنَ المِربَدِ القَطينُ
وَأَقلَقَتهُم نَوىً شَطونُ

2. They vomited the will of the worshipper,
As if their cries were a ship.

٢. فَاِستَفرَغوا مِشيَةَ المُصَلّى
كَأَنَّ أَظعانَهُم سَفينُ

3. They brought every open space near,
As if its folds were supple.

٣. وَقَرَّبوا كُلَّ أَرحَبِيٍّ
كَأَنَّما ليطُهُ دَهينُ

4. They spent the night while suns of darkness
Circle in their wake eyes that swim.

٤. باتوا وَمِنهُم شُموسُ دَجنٍ
تَثوبُ في إِثرِها العُيونُ

5. Their sterns float afloat,
And above them the bodies sway.

٥. تَعومُ أَعجازُهُنَّ عَوماً
وَتَنثَني فَوقَها المُتونُ

6. They see one with a charming coquetry,
That belies all doubts.

٦. يَرأَمنَ ذا غُرَّةٍ غَريراً
تَكفُرُ في مِثلِهِ الظُنونُ

7. A strange beauty of unique form,
That eludes likeness and match.

٧. بَديعُ شَكلٍ غَريبُ حُسنٍ
أَعوَزَهُ المِثلُ وَالقَرينُ

8. My soul left with them, so I stood still,
No movement nor calm within me.

٨. بانوا بِروحي فَصِرتُ وَقفاً
لا بي حِراكٌ وَلا سُكونُ

9. And the date palms weep with my tears,
Watered by a constant spring.

٩. وَيانِعُ النَخلِ مِن دُموعي
يَعُمُّها سائِحٌ مَعينُ