Feedback

A council with no peer

ูˆู…ุฌู„ุณ ู…ุง ู„ู‡ ุดุจูŠู‡

1. A council with no peer
Where beauty and perfection dwell

ูก. ูˆูŽู…ูŽุฌู„ูุณู ู…ุง ู„ูŽู‡ู ุดูŽุจูŠู‡ูŒ
ุญูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุญูุณู†ู ูˆูŽุงู„ุฌูŽู…ุงู„ู

2. Joy rains continuously
With unceasing constancy

ูข. ูŠูŽู…ุทูุฑู ููŠู‡ู ุงู„ุณูุฑูˆุฑู ุณูŽุญู‘ุงู‹
ุจูุฏูŠู…ูŽุฉู ู…ุง ู„ูŽู‡ุง ุงูู†ุชูู‚ุงู„ู

3. I saw it in truthful youth
When their deeds were yet untold

ูฃ. ุดูŽู‡ูุฏุชูู‡ู ููŠ ุดูŽุจุงุจู ุตูุฏู‚ู
ู…ุง ุฅูู† ูŠูุณุงู…ู‰ ู„ูŽู‡ูู… ููŽุนุงู„ู

4. We took fair Sahba, Karim's daughter
An untouched virgin sheltered from slander

ูค. ู†ูŽุฃุฎูุฐู ุตูŽู‡ุจุงุกูŽ ุจูู†ุชูŽ ูƒูŽุฑู…ู
ุนูŽุฐุฑุงุกูŽ ู„ูŽู… ุชูุคูˆูู‡ุง ุงู„ุญูุฌุงู„ู

5. Drank it straight without delay
Our drinking free of idle waste

ูฅ. ู†ูŽุดุฑูŽุจูู‡ุง ุจูุงู„ูƒูุจุงุฑู ุตูุฑูุงู‹
ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ููŠ ุดูุฑุจูู†ุง ู…ูุทุงู„ู

6. A sly raider sought her
Like the full moon or an idol

ูฆ. ูŠูŽุณุนู‰ ุจูู‡ุง ู…ูุฎุทูŽููŒ ุบูŽุฑูŠุฑูŒ
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุจูŽุฏุฑู ุฃูŽูˆ ู…ูุซุงู„ู

7. The people fell unconscious as
The mill of hungover whirled around

ูง. ููŽุตูุฑู‘ูุนูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ูˆูŽุงูุณุชูŽุฏุงุฑูŽุช
ุฑูŽุญู‰ ุงู„ุญูู…ูŽูŠู‘ุง ุจูู‡ูู… ููŽู…ุงู„ูˆุง

8. Our drinking after this
Brought drowsiness and stupor

ูจ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ุงู„ุดูŽุฑุจู ุจูŽุนุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŠู
ุตูŽุฑุนู‰ ุชูŽู…ุงุฏู‰ ุจูู‡ูู… ูƒูŽู„ุงู„ู

9. Until Suhail star rose
And our night drew to an end

ูฉ. ุญูŽุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง ู…ุง ุจูŽุฏุง ุณูู‡ูŽูŠู„ูŒ
ูˆูŽุญุงู†ูŽ ู…ูู† ู„ูŽูŠู„ูู†ุง ุงูุฑุชูุญุงู„ู

10. I roused relaxed-handed generosity
Rain pouring from his palms

ูกู . ู†ูŽุจู‘ูŽู‡ุชู ุทูŽู„ู‚ูŽ ุงู„ูŠูŽุฏูŽูŠู†ู ุณูŽู…ุญุงู‹
ูŠูŽู…ุทูุฑู ู…ูู† ูƒูŽูู‘ูู‡ู ุงู„ู†ูŽูˆุงู„ู

11. Muhammad, the best refuge
Beyond words to describe him

ูกูก. ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏุงู‹ ุฎูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽู† ูŠูุฑู‘ูŽุฌู‰
ูŠูŽู‚ุตูุฑู ุนูŽู† ูˆูŽุตููู‡ู ุงู„ู…ูŽู‚ุงู„ู

12. I said: she is yours, my soul your ransom
For all things come to pass

ูกูข. ููŽู‚ูู„ุชู ุฎูุฐู‡ุง ููŽุฏูŽุชูƒูŽ ู†ูŽูุณูŠ
ููŽูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠุกู ู„ูŽู‡ู ุฒูŽูˆุงู„ู

13. He rose though sleep held his eyelids
As if touched by a sorcererโ€™s spell

ูกูฃ. ููŽู‚ุงู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽูˆู…ู ููŠ ุงู„ู…ูŽุขู‚ูŠ
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจุงู„ู

14. Then sped eagerly and sang
A Khosrow song that entrances

ูกูค. ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุญุชูŽุจู‰ ู…ูุณุฑูุนุงู‹ ูˆูŽุบูŽู†ู‘ู‰
ุจูุฎูุณุฑูŽูˆููŠู‘ู ู„ูŽู‡ู ุฏูŽู„ุงู„ู

15. Your eyes with tear-lined lids
Appear kohl-lined and dark

ูกูฅ. ุนูŽูŠู†ุงูƒูŽ ุฏูŽู…ุนุงู‡ูู…ุง ุณูุฌุงู„ู
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุดูŽุฃู†ูŽูŠู‡ูู…ุง ูˆูุดุงู„ู