1. In Baghdad I saw a Roman beauty
Far exceeding all my fondest wishes
١. أَبصَرتُ في بَغدادَ رومِيَّه
تَقصُرُ عَنها كُلُّ أُمنِيَّه
2. Her glances, Syrian; her figure, Greek;
Her hair, an Abyssinian's curled tresses;
٢. قَصرِيَّةُ الطَرفِ شَآمِيَّةُ ال
خَلوَةِ في نَكهَةِ زَنجِيَّه
3. Her arms, a Turk's; her hips, a Copt's;
Her legs, an Indian dancing girl's;
٣. صُدغِيَّةُ الساقَينِ تُركِيَّةُ ال
ساعِدِ في قَدِّ طُخارِيَّه
4. Her bosom, a Nubian's; her buttocks,
Of a Hottentot's or Jadaite's.
٤. هِندِيَّةُ الحاجِبِ نوبِيَّةُ ال
فَخذَينِ في زَهوِ عِبادِيَّه
5. But her ravishing beauty comprises
All the glories of the world, you see!
٥. حيرِيَّةُ الحُسنِ كَيانِيَّةُ ال
أَردافِ في أَلِيَّةٍ عاجِيَّه