Feedback

O you who deliberately passed me by

يا من تمره عمدا

1. O you who deliberately passed me by
So my eyes would yearn for you

١. يا مَن تَمَرَّهَ عَمداً
فَكانَ لِلعَينِ أَملا

2. And in dishevelment you were
Even sweeter and sweeter

٢. وَفي الشُعوثَةِ أَيضاً
فَكانَ أَحلى وَأَحلى

3. You wanted eyes to despise you? Never!
Like one who wanted to feign pride but was radiant

٣. أَرَدتَ أَن تَزدَريكَ ال
عُيونُ هَيهاتَ كَلّا

4. O you who have shut your heart to me
Why not remember a solution?

٤. كَمَن أَرادَ بِشَيءٍ
سَماجَةً فَتَجَلّى

5. You left my body frail
With less and less

٥. يا عاقِدَ القَلبِ مِنّي
هَلّا تَذَكَّرتَ حَلّا

6. It can barely be articulated
Less in words than 'no'

٦. تَرَكتَ جِسمي عَليلاً
مِنَ القَليلِ أَقَلّا

7. And you filled my eyes for me
With stinginess and miserliness

٧. يَكادُ لا يَتَجَزّا
أَقَلَّ في اللَفظِ مِن لا

8. So you don't see me longing
Even if I desire you, worthy

٨. وَقَد مُلِئتَ لِعَيني
شُحّاً عَلَيَّ وَبُخلا

٩. فَما تَراني لِوَصلٍ
وَإِن هَوَيتُكَ أَهلا