Feedback

A rider sways atop a she-camel, yearning

ุฃู…ุง ูˆู†ุฌูŠุจุฉ ูŠู‡ูˆูŠ

1. A rider sways atop a she-camel, yearning
His eyes shaded by the shade of his eyelids

ูก. ุฃูŽู…ุง ูˆูŽู†ูŽุฌูŠุจูŽุฉู ูŠูŽู‡ูˆูŠ
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุฑุงูƒูุจูŒ ููŽุฑูุฏู

2. If she crossed a wadi, no wadi appeared to his eyes
The she-camel driver, when downpours assaulted her

ูข. ู…ูุธูŽู„ู‘ูŽู„ู ู…ูุญุฌูŽุฑู ุงู„ุนูŽูŠู†ูŽูŠ
ู†ู ุฌูŽูŠุจู ู‚ูŽู…ูŠุตูู‡ู ู‚ูุฏูŽุฏู

3. Seeks refuge in a white desert, bearing a child inside her
And the sacredness of a minglerโ€™s grasping hand

ูฃ. ุฅูุฐุง ู…ุง ุฌุงูˆูŽุฒูŽุช ุฌูŽุฏูŽุฏุงู‹
ููŽู„ุงุญูŽ ู„ูุนูŽูŠู†ูู‡ู ุฌูŽุฏูŽุฏู

4. Its light encompassing, leading
So when she was juxtaposed with it, above her

ูค. ุญูŽูƒูŽุช ุฃูู…ู‘ูŽ ุงู„ุฑูุฆุงู„ู ุฅูุฐุง
ุฑูŽู…ุงู‡ุง ุงู„ูˆุงุจูู„ู ุงู„ุจูŽุฑูŽุฏู

5. Like pearls piled up as foam
He gave her to drink, pure, unmixed

ูฅ. ุชูŽุฃูู…ู‘ู ุจูู‚ูŽูุฑูŽุฉู ุจูŠุถุงู‹
ู„ูŽู‡ุง ููŠ ุฌูŽูˆููู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฏู

6. Whose abundance green plants flourished
The courtyard of the frequented mosque, then the sand, then the pillar bases

ูฆ. ูˆูŽุญูŽุฑู…ูŽุฉู ูƒูŽูู‘ู ู…ูู…ุชูŽุฒูุฌู
ุดูŽู…ูˆู„ุงู‹ ุถูŽูˆุกูู‡ุง ูŠูŽู‚ูุฏู

7. Its ceilings never gathered
So the abodes of Banu Abi Sufyan, where the throngs gathered

ูง. ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽู† ุชูŽู‚ุงุฑูŽู†ูŽ ููŽูˆ
ู‚ูŽู‡ุง ูƒูŽุงู„ู„ูุคู„ูุคู ุงู„ุฒูŽุจูŽุฏู

8. And where the virgins settled, the abodes they spread out
And the abodes of a warrior, where the torrents steadily flowed

ูจ. ุณูŽู‚ุงู‡ุง ู…ุงุฌูุฏุงู‹ ู…ูŽุญุถุงู‹
ู†ูŽู…ูŽุชู‡ู ุฌูŽุญุงุฌูุญูŒ ู†ูุฌูุฏู

9. To abodes, the dearest to my heart dwelt in them
To a bleary eye, the best thing is

ูฉ. ู„ูŽุตูŽุญู†ู ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ู…ูŽุนู…ูˆ
ุฑู ููŽุงู„ุฑูŽู‡ุจุงุชู ููŽุงู„ุณูŽู†ูŽุฏู

10. When rheum flowed around his eye
From Mahmah, he came to her

ูกู . ููŽู…ุง ุถูŽู…ู‘ูŽุช ุณูŽู‚ุงุฆูููู‡ู
ููŽุทูŽูˆุฏู ุฅูุฒุงุฆูู‡ู ุงู„ูˆูŽุญูุฏู

11. And greeted her people, the speech impaired
And every undertaker folding the cheek of the deceased

ูกูก. ููŽุฏูˆุฑู ุจูŽู†ูŠ ุฃูŽุจูŠ ุณูููŠุง
ู†ูŽ ุญูŽูŠุซู ุชูŽุจูŽุญุจูŽุญูŽ ุงู„ุนูŽุฏูŽุฏู

12. When a composer smiles, his coldness shows
When we stood to pray, no one separated us

ูกูข. ููŽุญูŽูŠุซู ุงูุณุชูŽูˆุทูŽู†ูŽ ุงู„ุจููƒุฑุง
ุชู ููŽุงู„ุฏูˆุฑู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุงูู…ุชูŽู‡ูŽุฏูˆุง

13. I nudged him when they stood
And touched him when they sat

ูกูฃ. ููŽุฏูˆุฑู ู…ูุญุงุฑูุจู ุญูŽูŠุซู ุงูุณ
ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ุณูŽูŠู„ู ูŠูŽุทู‘ูŽุฑูุฏู

14. No successor of the Merciful equals me when they prostrated
Where is the coarse cloak

ูกูค. ุฅูู„ู‰ ุฏูˆุฑู ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุจูู‡ุง ุงู„
ุฃูู„ู‰ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุจูู‡ูู… ูƒูŽู…ูŽุฏู

15. Of this quality and skin?
Its niche dug up,

ูกูฅ. ุฃูŽู„ูŽุฐู‘ู ู„ูุนูŽูŠู†ู ู…ููƒุชูŽู‡ูู„ู
ุฃูŽุทุงููŽ ุจูุนูŽูŠู†ูู‡ู ุฑูŽู…ูŽุฏู

16. And the solitary prayer area and prayer mat
The camel market where horses are led continuously

ูกูฆ. ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆู…ุงุฉู ุบุงุฏุงู‡ุง
ูˆูŽุฑุงูˆูŽุญูŽ ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ุง ุงู„ู†ูŽู‚ูŽุฏู

17. A place I do not lack, inhabited by one of ill nature
Bedouins' dwellings surrounded its tanned skin

ูกูง. ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูุฒูŽูŠู‘ูู„ู ู…ูŽูŠุชุงู‹
ูŠูุซูŽู†ู‘ูŠ ุฌูŠุฏูŽู‡ู ุงู„ุบูŽูŠูŽุฏู

18. When I said โ€œHow is life?โ€ he said โ€œBlistered and chronic woeโ€
God forbid they are equal

ูกูจ. ุนูŽุฑูŽูˆุถููŠู‘ูŒ ุฅูุฐุง ู…ุง ุงููุชูŽุฑ
ุฑูŽ ู…ูุจุชูŽุณูู…ุงู‹ ุจูŽุฏุง ุจูŽุฑูŽุฏู

19. Though they shared a homeland

ูกูฉ. ุฅูุฐุง ู‚ูู…ู†ุง ู†ูุตูŽู„ู‘ูŠ ู„ูŽู…
ูŠูููŽุฑู‘ูู‚ ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง ุฃูŽุญูŽุฏู

ูขู . ุฃูุญูŽุฑู‘ููƒูู‡ู ุฅูุฐุง ู‚ุงู…ูˆุง
ูˆูŽุฃูŽู„ู…ูุณูู‡ู ุฅูุฐุง ู‚ูŽุนูŽุฏูˆุง

ูขูก. ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุฎูŽู„ูŠููŽุฉู ุงู„ุฑูŽุญู…ูŽ
ู†ู ูŠูŽุนุฏูู„ูู†ูŠ ุฅูุฐุง ุณูŽุฌูŽุฏูˆุง

ูขูข. ูˆูŽุฃูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุฑุจูŽุฏู ุงู„ูˆูŽุญุดููŠ
ูŠู ู…ูู† ุฐุง ุงู„ู†ูŽุนุชู ููŽุงู„ุฌูŽู„ูŽุฏู

ูขูฃ. ู…ูุฎูŽู†ุฏูŽู‚ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽ ุงู„
ู…ูุตูŽู„ู‘ู‰ ุงู„ููŽุฑุฏูŽ ููŽุงู„ู†ูŽุถูŽุฏู

ูขูค. ููŽุณูˆู‚ู ุงู„ุฅูุจู„ู ุญูŽูŠุซู ุชูุณุง
ู‚ู ููŠู‡ู ุงู„ุฎูŽูŠู„ู ุชูŽุทู‘ูŽุฑูุฏู

ูขูฅ. ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŒ ู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูŽุนุฏูŽู…ูู†ูŠ
ุจูู‡ู ุฐูˆ ุบูู…ู‘ูŽุฉู ุฌูŽุญูุฏู

ูขูฆ. ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุนุฑุงุจู ู‚ูŽุฏ ู…ูŽุญูŽุดูŽุช
ุถูŽูˆุงุญูŠ ุฌูู„ุฏูู‡ู ุงู„ู†ูุฌูุฏู

ูขูง. ุฅูุฐุง ู…ุง ู‚ูู„ุชู ูƒูŽูŠููŽ ุงู„ุนูŽูŠ
ุดู ู‚ุงู„ูŽ ุดูŽุฑูŽู†ุจูŽุซูŒ ู†ูŽูƒูุฏู

ูขูจ. ู…ูŽุนุงุฐูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง ุงูุณุชูŽูˆูŽูŠุง
ูˆูŽุฅูู† ุขูˆุงู‡ูู…ุง ุจูŽู„ูŽุฏู