Feedback

Airy became indifferent to me

ุฃุตุจุญ ุฃูŠุฑูŠ ู…ุนุฑุถุง ุนู†ูŠ

1. Airy became indifferent to me
And his story was that

ูก. ุฃุตุจุญ ุฃูŠุฑูŠ ู…ูุนุฑุถุงู‹ ุนู†ู‘ูŠ
ูˆูƒุงู† ู…ู† ู‚ุตู‘ุชู‡ู ุฃู†ู‘ูŠ

2. I was in the palace of immortality, in a garden
Among palm trees, figs, and pomegranates

ูข. ูƒู†ุชู ุจู‚ุตุฑู ุงู„ุฎู„ุฏ ููŠ ุฑูˆุถุฉู
ุจูŠู† ู†ุฎูŠู„ ุงู„ุทู†ู‘ ูˆุงู„ุจูŽุฑู†ูŠ

3. The roses left a space for the narcissus
Embracing the myrtle in its branch

ูฃ. ุฎู„ุง ู„ู‡ุง ุงู„ูˆุฑุฏู ู„ุฐูŠ ู†ุฑุฌุณ
ู…ุนุชู†ู‚ู ู„ู„ุขุณู ููŠ ุบุตู†ู

4. Covered with apples to apricots
Pierced by rivers with ships

ูค. ู†ูŠุทูŽ ุจุชูู‘ุงุญู ุฅู„ู‰ ู…ุดู…ุดู
ุชุฎุฑู‚ู‡ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑู ุจุงู„ุณููู†ู

5. The gardenโ€™s meadows had blossoming flowers
Of varied beauty in their charm

ูฅ. ูู…ุฑุชุนู ุงู„ุฑูˆุถุฉู ู†ูˆู‘ุงุฑู‡ู
ู…ุฎุชู„ูู ุงู„ุจู‡ุฌุฉู ููŠ ุงู„ุญุณู†ู

6. From yellow turning to red
And white in color like cotton

ูฆ. ู…ู† ุฃุตูุฑ ูŠุฑู†ูˆ ุฅู„ู‰ ุฃุญู…ุฑู
ูˆุฃุจูŠุถ ููŠ ุงู„ู„ูˆู†ู ูƒุงู„ู‚ุทู†ู

7. And red beauty in a dress
As if it was picked for its beauty

ูง. ูˆุจุฑู…ูƒูŠู‘ู ุงู„ุญุณู†ู ููŠ ุญู„ู‘ุฉู
ูƒุฃู†ู‘ู‡ู ู…ู† ุญุณู†ู‡ู ุฌู†ู‘ูŠ

8. It remained watering the drinking
With shining coffee dyed with grease

ูจ. ุธู„ู‘ ูŠุณู‚ูŠ ุงู„ุดุฑุจูŽ ู…ู† ู‚ู‡ูˆุฉู
ู†ุงุตุนุฉู ููŠ ุตุจุบุฉ ุงู„ุฏู‡ู†

9. Until dawn broke with first light
And the coffee pot spun in the urn

ูฉ. ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุงู„ูุฌุฑ ุญุฏุง ุจุงู„ุฏุฌุง
ูˆุฏุงุฑุช ุงู„ู‚ู‡ูˆุฉ ููŠ ู‚ูŽุฑู†ูŠ

10. And the joyous friend was eager
To wherever my news would reach him

ูกู . ูˆุตุงุญุจู ุงู„ูุฑุญุฉู ู…ุณุชูˆูุฒูŒ
ู„ุญูŠุซ ู…ุง ูŠุจู„ุบู‡ู ุนู†ู‘ูŠ

11. I said to Airy when I saw him
With teary eyes of sadness

ูกูก. ู‚ู„ุชู ู„ุฃูŠุฑูŠ ุญูŠู† ุฃุจุตุฑุชู‡ู
ุชุฏู…ุนู ุนูŠู†ุงู‡ ู…ู† ุงู„ุญุฒู†ู

12. โ€œIf you fall short of what I see
I will remain hot-eyed with lossโ€

ูกูข. ุฅู†ูƒูŽ ุฅู† ู‚ุตุฑุชูŽ ุนู…ู‘ุง ุฃุฑู‰
ุจุชู‘ ุณุฎูŠู† ุงู„ุนูŠู† ุฐุง ุบูŽุจู†ู

13. So he fell, drawing near, downcast
And a populated light to the pledge

ูกูฃ. ูุฎุฑู‘ูŽ ูŠุฏู†ูˆ ู†ุญูˆู‡ ู…ุทุฑู‚ุงู‹
ูˆู†ูˆุฑ ู…ุนู…ูˆุฑู ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑู‡ู†

14. Until the messenger of fate took him
And closed the eyelid over the eyelid

ูกูค. ุญุชู‰ ุชูˆูู‘ุงู‡ ุฑุณูˆู„ู ุงู„ูƒุฑู‰
ูุฃุทุจู‚ูŽ ุงู„ุฌูู†ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูู†ู

15. I remained patient until when
He leaned on the side from weakness

ูกูฅ. ูู„ู… ุฃุฒู„ ุฃุตุจุฑ ุญุชู‰ ุฅุฐุง
ู…ุงู„ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุจู ู…ู† ุงู„ูˆู‡ู†ู

16. I crept like a scorpion, sideways
And at times I coiled on my belly

ูกูฆ. ุฏุจุจุชู ูƒุงู„ุนู‚ุฑุจู ุฌู†ุจูŠู‘ุฉูŒ
ูˆุชุงุฑุฉู‹ ุฃุญุจูˆ ุนู„ู‰ ุจุทู†ูŠ

17. Heading towards him, so I went underneath
What the pants contained to the waist

ูกูง. ู‚ุตุฏุงู‹ ุฅู„ูŠู‡ ูุชุจุทู‘ู†ุชู ู…ุง
ุญูˆู‰ ุงู„ุณุฑุงูˆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุชู†ู

18. And it happened when I found him that
I missed the path of the spear in the stab

ูกูจ. ููƒุงู† ู…ู† ูˆุฌุฏูŠ ุจู‡ ุฃู†ู†ูŠ
ุฃุฎุทุฃุชู ู…ุฌุฑู‰ ุงู„ุฑู…ุญ ููŠ ุงู„ุทุนู†ู

19. And he felt the rip in his back
So he got up confused by my cowardice

ูกูฉ. ูˆุญุณู‘ูŽ ุจุงู„ุฏุณุฑุฉ ููŠ ุธู‡ุฑู‡ู
ูู‚ุงู… ูƒุงู„ุญูŠุฑุงู† ู…ู† ุฌูุจู†ูŠ

20. Until he exposed me while I was under him
Calling down curses on the sanctities

ูขู . ุญุชู‰ ุนู„ุงู†ูŠ ูˆุฃู†ุง ุชุญุชู‡
ุฃุฏุนูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑู…ุงุช ุจุงู„ู„ุนู†ู

21. With forehead uncovered after
I slipped from him, my ears in shackles

ูขูก. ู…ูู†ุฏู‘ูŠ ุงู„ุฌุจู‡ุฉู ู…ู† ุจุนุฏ ุฃู†
ุฃูู„ุชู‘ ู…ู†ู‡ ุตูุฏูŠ ุงู„ุฃุฐู†ู

22. Then he threw an apple in my face
That his teeth did not bite when he threw them at me

ูขูข. ุซู… ุฑู…ู‰ ูˆุฌู‡ูŠ ุจุชูุงุญุฉู
ู„ู… ูŠุฎุทูู‡ุง ู„ู…ู‘ุง ุฑู…ู‘ู‰ ุณู†ู‘ูŠ

23. I left deprived without need
And Airy laughed at me

ูขูฃ. ูุฑุญุชู ู…ุญุฑูˆู…ุงู‹ ุจู„ุง ุญุงุฌุฉู
ูˆู‚ุงู… ุฃูŠุฑูŠ ุถุงุญูƒุงู‹ ู…ู†ู‘ูŠ

24. Saying, โ€œThe blame is all his
Thus is one who acts on suspicionโ€

ูขูค. ูŠู‚ูˆู„ ูˆุงู„ุฐูŽู†ุจู ู„ู‡ ูƒู„ู‘ู‡ู
ูƒุฐุงูƒูŽ ู…ู† ูŠุนู…ู„ ุจุงู„ุธู†ู‘ู