Feedback

In the deep valley at dawn

ูˆุจูƒุฑ ุณู„ุงูุฉ ููŠ ู‚ุนุฑ ุฏู†

1. In the deep valley at dawn
Wearing two coats of resin and clay

ูก. ูˆูŽุจููƒุฑู ุณูู„ุงููŽุฉู ููŠ ู‚ูŽุนุฑู ุฏูŽู†ู‘ู
ู„ูŽู‡ุง ุฏูุฑุนุงู†ู ู…ูู† ู‚ุงุฑู ูˆูŽุทูŠู†ู

2. I tended to her when I said "Fatten me up"
Not being stingy or resentful

ูข. ุชูŽุญูŽูƒู‘ูŽู…ูŽ ุนูู„ุฌูู‡ุง ุฅูุฐ ู‚ูู„ุชู ุณูู…ู†ูŠ
ุนูŽู„ู‰ ุบูŽูŠุฑู ุงู„ุจูŽุฎูŠู„ู ูˆูŽู„ุง ุงู„ุถูŽู†ูŠู†ู

3. I doubted her fatigue as night fell dark
She let out a loud, raspy groan

ูฃ. ุดูŽูƒูŽูƒุชู ุจูุฒุงู„ูŽู‡ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽูŠู„ู ุฏุงุฌู
ููŽุฏูŽุฑู‘ูŽุช ุฏูุฑู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ูˆูŽุฏูŽุฌู ุงู„ุทูŽุนูŠู†ู

4. With a palm that earns more than a youth with dyed hair
Of drooping temple and blunt horns

ูค. ุจููƒูŽูู‘ู ุฃูŽุบูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุฎุชูŽุถูุจู ุจูŽู†ุงู†ุงู‹
ู…ูุฐุงู„ู ุงู„ุตูŽุฏุบู ู…ูŽุถููˆุฑู ุงู„ู‚ูุฑูˆู†ู

5. We have promises in her eyes
That address us in the lowering of eyelids

ูฅ. ู„ูŽู†ุง ู…ูู†ู‡ู ุจูุนูŽูŠู†ูŽูŠู‡ู ุนูุฏุงุชูŒ
ูŠูุฎุงุทูุจูู†ุง ุจูู‡ุง ูƒูŽุณุฑู ุงู„ุฌูููˆู†ู

6. As if the rising sun approaches us
Walking in necklaces of jasmine

ูฆ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุดูŽู…ุณูŽ ู…ูู‚ุจูู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง
ุชูŽู…ูŽุดู‘ู‰ ููŠ ู‚ูŽู„ุงุฆูุฏู ูŠุงุณูŽู…ูŠู†ู

7. I say to my she-camel when she reaches me
โ€œYou have become auspicious to meโ€

ูง. ุฃูŽู‚ูˆู„ู ู„ูู†ุงู‚ูŽุชูŠ ุฅูุฐ ุจูŽู„ูŽุบูŽุชู†ูŠ
ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุตุจูŽุญุชู ุนูู†ุฏูŠ ุจูุงู„ูŠูŽู…ูŠู†ู

8. I did not make you an offering for sacrifice
Nor say โ€œGleam with the blood of slaughterโ€

ูจ. ููŽู„ูŽู… ุฃูŽุฌุนูŽู„ูƒู ู„ูู„ู‚ูุฑุจุงู†ู ู†ูŽุญุฑุงู‹
ูˆูŽู„ุง ู‚ูู„ุชู ุงูุดุฑูŽู‚ูŠ ุจูุฏูŽู…ู ุงู„ูˆูŽุชูŠู†ู

9. You are prohibited to harsh conditions and journeys
And the belts of travelers and valley-dwellers

ูฉ. ุญูŽุฑูู…ุชู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุฒูู…ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูˆูŽู„ุงูŠุง
ูˆูŽุฃูŽุนู„ุงู‚ู ุงู„ุฑูุญุงู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุถูŠู†ู