Feedback

More delightful than the description of the deserted abodes,

ุฃุญุณู† ู…ู† ูˆุตู ุฏุงุฑุณ ุงู„ุฏู…ู†

1. More delightful than the description of the deserted abodes,
And than a dove mourning over lost dwellings,

ูก. ุฃูŽุญุณูŽู†ู ู…ูู† ูˆูŽุตูู ุฏุงุฑูุณู ุงู„ุฏูŽู…ูŽู†ู
ูˆูŽู…ูู† ุญูŽู…ุงู…ู ูŠูŽุจูƒูŠ ุนูŽู„ู‰ ููŽู†ูŽู†ู

2. And places whose features have been effaced,
Like an ear ornament swept by the wind.

ูข. ูˆูŽู…ูู† ุฏููŠุงุฑู ุนูŽููŽุช ู…ูŽุนุงู„ูู…ูู‡ุง
ุฑูŽูŠุญุงู†ูŽุฉูŒ ุฑููƒู‘ูุจูŽุช ุนูŽู„ู‰ ุฃูุฐูู†ู

3. In a blooming garden enclosed,
Guarded by every chirping finch.

ูฃ. ููŠ ุฑูŽูˆุถูŽุฉู ุจูุงู„ู†ูŽุจุงุชู ูŠุงู†ูุนูŽุฉู
ู‚ูŽุฏ ุญูŽูู‘ูŽู‡ุง ูƒูู„ู‘ู ู†ูŽูŠู‘ูุฑู ุญูŽุณูŽู†ู

4. As if its pebbled paths were ornaments
And garments from Yemen spread about.

ูค. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ุงู„ูˆูŽุดูŠู ู…ูู† ุฒูŽุฎุงุฑูููู‡ุง
ูˆูŽุดูŠู ุซููŠุงุจู ุจูุณูุทู†ูŽ ุจูุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู

5. And coffee without chaff mixed in,
Brought to you from a mine or from 'Aแนญan.

ูฅ. ูˆูŽู‚ูŽู‡ูˆูŽุฉู ู„ุง ุงู„ู‚ูŽุฐู‰ ูŠูุฎุงู„ูุทูู‡ุง
ุชูŽุฃุชูŠูƒูŽ ู…ูู† ู…ูŽุนุฏูู†ู ูˆูŽู…ูู† ุนูŽุทูŽู†ู

6. From the house of a wine-seller who sends it
To you like a bride leaving her homeland.

ูฆ. ู…ูู† ุจูŽูŠุชู ุฎูŽู…ู‘ุงุฑูŽุฉู ุชูŽุฑูˆุญู ุจูู‡ุง
ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ุนูŽุฑูˆุณู ู…ูู† ูˆูŽุทูŽู†ู

7. Its aroma rising to the heads,
Its smoothness on the palate like butter.

ูง. ุณูŽูˆุฑูŽุชูู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑูุคูˆุณู ุตุงุนูุฏูŽุฉูŒ
ูˆูŽู„ูŠู†ูู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ูŽุฐุงู‚ู ูƒูŽุงู„ุฏูู‡ูู†ู

8. From the hand of a youth who sang melodiously
Perfecting in it the subtleties of beauty.

ูจ. ู…ูู† ูƒูŽูู‘ู ุธูŽุจูŠู ุฃูŽุบูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŠ ุบูŽู†ูŽุฌู
ุฃูุจุฏูุนูŽ ููŠู‡ู ุทูŽุฑุงุฆููู ุงู„ุญูุณูŽู†ู

9. He hurries with it yellow like carnelian
In a cup over which a kerchief from Muzan hangs.

ูฉ. ูŠูŽุณุนู‰ ุจูุตูŽูุฑุงุกูŽ ูƒูŽุงู„ุนูŽู‚ูŠู‚ูŽุฉู ููŠ ุงู„
ูƒูŽุฃุณู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุงู„ูˆูุดุงุญู ู…ูู† ู…ูุฒูู†ู

10. So more delightful than describing Dibbalah
And the qualities of easy women and degraded men.

ูกู . ููŽุชูู„ูƒูŽ ุฃูŽุดู‚ู‰ ู…ูู† ู†ูŽุนุชู ุฏูุนุจูู„ูŽุฉู
ูˆูŽู…ูู† ุตููุงุชู ุงู„ุทูู„ูˆู„ู ูˆูŽุงู„ุฏูู…ูŽู†ู