Feedback

When they brought me a cup of their drink

ู„ู…ุง ุฃุชูˆู†ูŠ ุจูƒุฃุณ ู…ู† ุดุฑุงุจู‡ู…

1. When they brought me a cup of their drink
Called figuratively the purest, though tasteless,

ูก. ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุชูŽูˆู†ูŠ ุจููƒูŽุฃุณู ู…ูู† ุดูŽุฑุงุจูู‡ูู…ู
ูŠูุฏุนู‰ ุงู„ุทูู„ุงุกูŽ ุตูŽู„ูŠุจุงู‹ ุบูŽูŠุฑูŽ ุฎูŽูˆู‘ุงุฑู

2. I feigned piety and said: โ€œWine I will drink,
Though God knows that wineโ€™s my lifeโ€™s sweetness.โ€

ูข. ุฃูŽุธู‡ูŽุฑุชู ู†ูุณูƒุงู‹ ูˆูŽู‚ูู„ุชู ุงู„ุฎูŽู…ุฑู ุฃูŽุดุฑูŽุจูู‡ุง
ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุนู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฎูŽู…ุฑูŽ ุฅูุถู…ุงุฑูŠ

3. Their leader by fire was cooked, so they claim,
Meaning to praise him, but heaping him shame.

ูฃ. ุขู„ู‰ ุฒูŽุนูŠู…ูู‡ูู…ู ุจูุงู„ู†ุงุฑู ู‚ูŽุฏ ุทูุจูุฎูŽุช
ูŠูุฑูŠุฏู ู…ูุฏุญูŽุชูŽู‡ุง ุจูุงู„ุดูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ุนุงุฑู

4. I said: โ€œWho tortured wine with fire?โ€ May he
Be spared by God the torment of fire!

ูค. ููŽู‚ูู„ุชู ู…ูŽู† ุฐุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุจูุงู„ู†ุงุฑู ุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽู‡ุง
ู„ุง ุฎูŽูู‘ูŽููŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู‡ู ูƒูุฑุจูŽุฉูŽ ุงู„ู†ุงุฑู