Feedback

Reveal yourself and rend the veil asunder,

جاهر بنفسك واهتك السترا

1. Reveal yourself and rend the veil asunder,
And openly profess your love affair.

١. جاهِر بنفسِكَ واهتك السترا
واخلع عذاركَ في الهوى جهرا

2. Let no bashfulness deter you from your love,
For bashfulness leads only to destitution.

٢. لا يردعنّكَ عن هواكَ تحرّج
إنّ التحرّج يورثُ الفقرا

3. Drink with whomsoever you meet, for I counsel you sincerely,
And drink though unlawful to my brother wine may be.

٣. نِك مَن لقيتَ فإنّني لكَ ناصحٌ
واشرب وإن حرِمَت أخي الخمرا

4. Appoint for yourself each day one prayer alone,
Pray not overly much, lest recompense you earn.

٤. وافرض لنفسِكَ كل يوم ركعةً
لا تكثرنَ فتوجب الأجرا

5. And when the pilgrims go on pilgrimage, set out before them quickly,
To a wine-seller's booth, and pass the night in wakefulness.

٥. والبيت إن حجّوا فحجّ مبادراً
حانوتَ خمّارٍ وعج سهرا

6. And when the pilgrims end prohibitions, let songs delight me!
O you who scans the horizon for a glimpse of lightening!

٦. وإذا أحلّ المحرمون فغنّنى
يا من يلاحظُ خيفةُ شزرا

7. Obey Iblis your uncle completely,
For obedience to him is an obligation you must not shirk.

٧. وأطلع فطاعتهُ عليكَ فريضة
إبليسَ عمّكَ تُكملُ الكفرا

8. Do not commit venial sins,
And if you commit them, exceed the limit.

٨. لا تركبنَّ من الخطايا هيّناً
وإذا ركبت فجاوز القَدرا