1. I am a man who hates ewes, yet
I may like a lamb of theirs.
١. إني امرؤٌ أبغضُ النعاجَ وقد
يعجبني من نتاجِها الحمَلُ
2. He whom God tormented with adultery, I
Have neither she-camel nor camel regarding it.
٢. من عذّبَ اللَهُ بالزنا فأنا
لا ناقة لي فيه ولا جمَلُ
3. I like the rose finch when
I see it warbling, with food in its claw,
٣. يعجبني الأمردُ الطريرُ إذا
أبصرتهُ أهيفاً لهُ كفَل
4. Until when I see its beard,
There is no pact between it and me,
٤. حتى إذا ما رأيتُ لحيتَهُ
فليس بيني وبينه عمَل
5. Except Solomon - he is a man
Between whom and it there is kissing.
٥. إلّا سليمان إنّهُ رجلٌ
يحلُّ بيني وبينه القُبَلُ