1. O my God! My heart trembles with deep anguish,
And I turn in repentance to You, full of fear.
ูก. ุฅููู ! ููู ุฌูููุจูู ุฎูููููุฉู ูุงู
ููู
ูุฅููููู ุฃูููุงุจู ุฅููููู ู ุฎูุงุฆููู
2. In our homes lurk horrors and strife
Whirling about, while tears flow profusely between.
ูข. ูููู ุงูุฏููุงุฑ ุฃููููุงูู ุชูู
ูุฑู ู ููุชููุฉู
ุชูุฏููุฑู ูุฏูู
ูุนู ุจูู ุฐููู ูุงุฒููู
3. Blood is shed and victims lie scattered,
Earthquakes convulsed around us with great upheaval.
ูฃ. ูุฏููููู ุฏู
ุงุกู ูุงูุถููุญูุงูุง ุชูููุงุซูุฑูุชู
ุฒููุงุฒููู ุฌูููุชู ุญูููููููุง ููุฑููุงุฌููู
4. A structure collapsed and fell into ruins,
Still battered by raging storms and gales.
ูค. ุชูุตูุฏููุนู ุจููููุงูู ูุฃููููู ููุฐูู
ุฃูุนูุงุตููุฑู ู
ุงุฒูุงููุช ุจู ูุนููุงุตููู
5. The world swooped down upon us suddenly,
Hordes advanced into our lands in droves.
ูฅ. ุชูุงููุชูุชู ุงูุฏูููููุง ุนููููููุง ููุฃูููุจูููุชู
ุญูุดูุฏู ุชูููุงูุชู ูู ุงูุฏููุงุฑ ุฒูููุงุญููู
6. As if they flocked towards a basin for them,
And their multitudes clamored for it covetously.
ูฆ. ูุฃูููููู
ู ู
ูุงูููุง ุฅูู ููุตูุนูุฉู ููููู
ู
ููุถุฌูุชู ููุง ุฃุญุดุงุฏููู
ูุงูุทูุงุฆูู
7. Beasts baring deadly fangs draw near,
While all hearts besides theirs quiver and shake.
ูง. ูุญููุดู ุนูููู ุฃููููุงุจููุง ุงูู
ูููุชู ู
ูููุจููู
ูููููู ููุคุงุฏู ุฏูููู ุฐูู ููุงุฌูู
8. As if havoc crouches waiting between its claws,
To pounce and deal death, swift and merciless.
ูจ. ููุฃููู ุงูุฑูุฏูู ุจูููู ุงูู
ุฎุงููุจู ุฑูุงุจุถู
ูุฅู ูุซูุจูุชู ูุงูู
ููุชู ู
ุงุถู ูุฎุงุทูู
9. O my God! My nation is torn by passions,
Weakened and clouded by vain desires and ornaments.
ูฉ. ุฅููู ! ููุฐู ุฃูู
ููุชู ู
ูุฒููู ุงููููู
ููููุงูุง ูุบูุดูุงููุง ููููู ูุฒุฎุงุฑูู
10. An astray leader guides its steps into wilds,
Thrusting it amidst storms and billows.
ูกู . ูููุฏ ุฎูุทุงูุง ูู ุงูุฏูููุงุฌูุฑ ุชุงุฆูู
ูููุฏูููุนููุง ุจููู ุงูุฃุนุงุตูุฑ ูุงููู
11. Faces pressed down into the dust disgracefully.
The vile took advantage, finding none to deter them,
ูกูก. ูููููููุง ูุฏุงุณุชูููุง ุฒูุญูููู ูู
ูุฑููุบูุชู
ุฌูุจุงูู ูุฃููู ูู ุงูููุญูู ุบูุทุงุฑูู
12. Many a maidenโs honor was ripped apart by oppression,
Terrified amidst the calamities that uncovered her.
ูกูข. ูู
ุงููุง ุนูู ุฃูุนุฑูุงุถููุง ูุงุณุชุจุงุญูุง
ููุฆุงู
ู ูููู
ู ูููููุง ููู
ุงุฉู ุชูุฎูุงููู
13. There in Bosnia is suffering and strife,
And in the land of Kashmir, agony and bombardment.
ูกูฃ. ููู
ู
ููู ููุชูุงุฉู ู
ูุฒูููู ุงูููููุฑู ุณูุชูุฑููุง
ูุฑูููุนูุง ูู ุงููุงุฆูุจุงุช ุงูููุงุดููู
14. This is Palestine, bloodied and woe to us!
The vestiges of its glory disappear from it.
ูกูค. ูููุงูู ุนูู " ุงูุจููุณููุง " ุฏููุงูู ููุชูุฉู
ููู ุฃูุฑูุถ " ูุดู
ูุฑู " ูุธูู ู ูุฐุงุฆููู
15. They fade behind the horizon; landmarks
Of its meadowsโ shade and thickets.
ูกูฅ. ููุฐู ูููุณูุทูููู ุงูู
ูุฏูู
ูุงุฉู ูููููููุง
ููุบููุจู ุชููููุฏู ุงูู
ุฌูุฏู ู
ููููุง ูุทุงุฑูู
16. The hearts of believers fly to its fields,
Rising up eagerly to meet its sanctuaries.
ูกูฆ. ุชูุบูุจู ูุฑุงุกู ุงูุฃูู ู
ููููุง ู
ูุนูุงููู
ู
ููุฏููู ุธููุงูู ู
ููู ุฑูุจุงูุง ููุงุฑูู
17. For Masjid Al-Aqsa yearning and longing stir,
Our deepest passions and sentiments.
ูกูง. ุชุทูุฑ ููููุจู ุงูู
ุคู
ููู ููุณูุงุญููุง
ููุชูููุถู ููููููุง ุฑูุจู ูู
ุดุงุฑูู
18. In every land one calamity follows another,
And days loom bleak with evil and horrors.
ูกูจ. ูููู
ูุณุฌุฏู ุงูุฃูููุตูู ุญููููู ููููุฉู
ุชุฌูุดู ุจููุง ุฃุดููุงููููุง ูุงูุนููุงุทููู
19. Our nakedness was exposed and torn apart,
A plain of dignity and battlefields disgraced.
ูกูฉ. ููู ููููู ุฃุฑูุถู ููุชูููุฉู ุจุนุฏ ููุชูููุฉู
ููููู
ู ุนูุจููุณู ุงูุดูุฑูู ูุงูููููู ููุงุณููู
20. Events pass by as if they were
Idle tales told in vain and fictitious anecdotes.
ูขู . ููููุฏู ููุดูููุชู ุนูููุฑุงุชููุง ูุชูููุทูุนูุชู
ุนูุฑูุงูุง ููุงููุชู ุณูุงุญูุฉู ูู
ูููุงูููู
21. O my God! Who will help Muslims as they slumber?
Neither sign nor Scripture has awakened them!
ูขูก. ุชูู
ููุฑ ุจูููุง ุงูุฃุญูุฏุงุซู ุญูุชููู ููุฃูููููุง
ุฃูุญูุงุฏูุซู ูููููู ุชูููุทููู ููุณููุงูููู
22. O my God! Help us and pour light amongst us,
When tightness has constricted the means and channels.
ูขูข. ุฅูููู ! ููู
ููู ููููู
ูุณูููู
ููู ููููุฏู ุบูููููุง
ูู
ุง ุฃููููุธูุชูููู
ู ุขูุฉู ููู
ูุตูุงุญููู
23. And make concordant hearts that rancor has divided,
For one day, even foes may show sympathy.
ูขูฃ. ุฅูููู ! ุฃูุนููููุง ูุงุณูููุจ ุงูููููุฑ ุจูููููุง
ุจุฃูููุฆุฏูุฉู ุถูุงููุช ุนููููููุง ุงูู
ูุตูุงุฑูู
24. And grant us conviction filling our hearts,
That we may race to our fields and boundaries.
ูขูค. ูุฃูููููู ููููุจุงู ููุฑููู ุงูุญูููุฏู ุจููููุง
ูููุฏู ููุฌูู
ุนู ุงูุฃุถูุฏูุงุฏู ููู
ุงู ุชุขููู
25. And send down upon us a mercy to cleanse
The sins we are bent on committing and repeating,
ูขูฅ. ููููุจูููุง ููููููุงู ูู ุงูููููุจู ููุนููููููุง
ููููุจูู ุฅูู ุณูุงุญูุงุชูุง ูููุดุงุฑููู
26. And rid us of our misdeeds, so repentance
May awaken one heedless of matters to reckoning,
ูขูฆ. ูุฃูููุฒู ุนููููููุง ุฑูุญูู
ุฉู ุชุบุณู ุงูุฐู
ููููู
ูู ุจู ู
ู ู
ุฃุซูู
ู ูููููุงุฑูู
27. Then legions will surge forth from our ranks
Brandishing weapons, ardent and zealous,
ูขูง. ูููููุฒุนู ุนููู ุขุซุงู
ููุง ุ ุนูููู ุชูููุจุฉู
ูููููู ุจูููุง ูุงููู ุนู ุงูุฃู
ูุฑู ุนุงุฒููู
28. Bearing our Lordโs message for the world,
Debating its guidance sympathetically.
ูขูจ. ููุชุฏููููู ูู ุงูู
ูููุฏูุงู ู
ูููุง ุฌูุญุงูููู
ููู
ููุฌู ุจูููุง ุดูุงูู ุงูุณููุงุญู ูุนุงุทููู
29. Marching in unison as if His troops
Were pillars of a building, crawling or mounted.
ูขูฉ. ูููุญูู
ููู ููุฏูููุง ุฑุณูุงูุฉู ุฑุจูููุง
ููุฎุงุตูู
ู ูู ููุฏููู ููุง ูููุนูุงุทููู
30. Then send down victory and mercy, O my God,
When resolve in the battlefields remains steadfast.
ูฃู . ูููู
ูุถู ุจูููุง ุตูููุงู ููุฃูููู ุฌูููุฏูู
ููุงุนุฏู ุจูููุงูู ุ ููุฏุงุนู ูุฒูุงุญูู
ูฃูก. ููุชูุฒูู ููุตูุฑุงู ูุง ุฅููู ูุฑูุญูู
ุฉู
ุฅูุฐุง ุตูุญูู ุนูุฒูู
ู ูู ุงูู
ูุงุฏูู ุนุงูููู