1. Roam wherever you wish with these melodies
That have blossomed with ode and festival
ูก. ุทูููููู ุญูููุซู ุดูุฆุชู ูุฐู ุงูู
ูุบูุงูู
ุฒูููุฑูุชู ุจุงูููุตูุฏู ูุงูู
ููุฑูุฌูุงูู
2. O fragrance of faith spreading goodness
Through deeds and eloquence of rhetoric
ูข. ูุง ููููููุญ ุงูุฅููู
ุงู ููููุดูุฑู ุทููุจุงู
ู
ููู ููุนูุงูู ูุฑูููุฉู ู
ููู ุจูููุงูู
3. O light piercing through the darkness of night
And flowing within ardent breasts
ูฃ. ูุง ูููููุฑู ููุดูููู ู
ููู ุธูููู
ุฉู ุงูููููู
ููู ููููุณูุฑู ุจูููู ุงูุถููููุน ุงูุญูููุงููู
4. O throbbing of a passionate heart
And pulsation of mercy and tenderness
ูค. ููุง ููููุง ุฎูููููุฉู ู
ููู ุงูููุจูุฏู ุงูุญูู
ููุฑููู ููุฏููููู ู
ููู ุฑูุญูู
ูุฉู ููุญููุงูู
5. Help us, for we have strayed and lost
Our steps in the dark wilderness of life
ูฅ. ุฃูุณูุนูููููุง ููู
ู ุถููููููุง ู ุชุงููุชู
ูู ุงูุฏูููุงุฌูุฑ ุฎูุทููุฉู ุงูุฅููุณุงูู
6. Aid us with a verse of clarity
Radiating essence of noble meanings
ูฆ. ุฃูุณุนูููููุง ุจุขูุฉู ู
ููู ุจูููุงูู
ุดูุนูู ู
ููู ุฌููููุฑู ููุฑููู
ุงูู
ูุนูุงูู
7. Every freedom dies if itโs not
The freedom of truthful tongue
ูง. ููููู ุญูุฑููููุฉู ุชูู
ููุชู ุฅุฐุง ููู
ู
ุชููู ุญูุฑูููููุฉู ูุตุฏูู ููุณูุงูู
8. All beauty dies in us if itโs not
Adorned with a verse of eloquence
ูจ. ููููู ุญูุณูู ููู
ููุชู ููููุง ุฅูุฐุง ูู
ู
ูููู ุฃูุบููุงูู ุขููุฉู ู
ููู ุจูููุงูู
9. How we have fallen, never to rise
Our virtues scattered in the mud
ูฉ. ูู
ู ุณูููุทููุง ููู
ูุง ููุถูุง ููุฃููููุชู
ุจููููู ุฃูููุญุงููุง ุฎูุทูุง ุงูููุฑูุณูุงูู
10. How we have choked voices
That died of suffocation and humiliation
ูกู . ูู
ู ุฎูููููููุง ุนููู ุงูุญูููุงุฌุฑู ุฃูุตูููุง
ุชุงู ูู
ุงุชูุชู ูู ุบูุตููุฉู ููููููุงูู
11. Speechless letters are disgrace and death
Buried between villain and coward
ูกูก. ุงูุญูุฑูููู ุงูุฎูุฑูุณูุงุกู ุฐูููู ูู
ููุชู
ุฏูููููุชู ุจููููู ู
ูุฌูุฑู
ู ููุฌูุจูุงูู
12. Yearning passion never ceased to escalate
Among our folds, and chaste wishes
ูกูข. ููููููุฉู ุงูุดูููู ููู
ู ุชูุฒููู ุชูุชูุนูุงููู
ุจููููู ุฃูุญููุงุฆูููุง ุ ูุตููููู ุงูุฃู
ูุงูู
13. Help us with the awe of words that reveal
Honor or restore faith
ูกูฃ. ุฃูุณุนููููููุง ุจูุฑูููุนูุฉู ุงูุญูุฑููู ููุฌูููู
ุนูุฒูุฉู ุฃู ููุนููุฏู ู
ููู ุฅููู
ุงูู
14. How many a foe you see killing
The splendor of words of guidance and heavens
ูกูค. ูู
ู ุนูุฏูููู ุชูุฑูุงูู ููููุชููู ูููููุง
ููู
ูุถูุฉู ุงูุญูุฑูู ู
ู ููุฏูู ูุฌููุงูู
15. Oh disgrace of mankind discarded
By blasphemy, lost wishes and passions
ูกูฅ. ููุงููุฐููู ุงูุฅูููุณูุงูู ููุทูุฑูุญูู ุงูููููู
ููุฑู ุดูุชููุชู ุงูุฃููููุงุกู ูุงูุฃุดุฌุงูู
16. Oh slaves led by whips on earth
Walking there like cattle
ูกูฆ. ููุง ุนูุจูุฏุงู ููุณูููููุง ุงูุณูุทู ูู ุงูุฃุฑู
ุถู ููุชูู
ุถูู ูููุงูู ูุงูููุทูุนูุงูู
17. Each day they have a new god
Oh disgrace of lords and slaves
ูกูง. ุณูุฑููููุง ุงูููู
ูุถูุฉู ุงูุบููููููุฉ ูููู
ุฃุดุฑูุชู ุฑุบู
ุฐุงู ู
ููุง ุงููุฏุงูู
18. Carved from myths and ignorance
Molded by fanciful passions
ูกูจ. ุณุฑููุง ุงูุนุทุฑ ุซู
ูู ููููููุง ูููู
ููุซูุฑูุชููู ุงูุฎูุทุง ุจูููููู ู
ูููุงูู
19. Each day, diverse doctrines for them
Of Greek and Roman misguidance
ูกูฉ. ูููููู
ูุง ุฃููุบูู ุงูุฌุจูุงูู ุจูุธููู
ู
ุฌูุนูู ุงูููู ููุฑูุฌุฉู ู
ููู ุฃูู
ูุงู
20. Then named philosophies and thought
Between heresyโs injustice and sorceryโs fraud
ูขู . ููุง ููุฐูููู ุงูุนูุจูุฏู ุชูุฑูููุนู ูู ุฏููู
ููุง " ุฃูุจูููููู " ูู ุฒุญู
ูุฉู ุงูุฃููุซุงูู
21. A sedition ignited by earthโs debauchery
With flames extending from fires
ูขูก. ููููู ููููู
ู ูููู
ู ุฅูููู ุฌูุฏูุฏู
ูุง ููุฐููู ุงูุฃูุฑูุจูุงุจู ูุงูุนูุจูุฏูุงูู
22. Leave it, O people! What corruption
For builders of generations and nations
ูขูข. ููุญูุชููู ู
ููู ุงูุฎูุฑูุงููุฉู ูุงูุฌูููู
ูู ูุตูุงุบููู ู
ููู ูููู ููุชูุงูู
23. Donโt fear, O soul! They are cowards
How vile is the coward among cowards
ูขูฃ. ููููู ููููู
ู ููููู
ู ู
ูุฐุงูุจู ุดุชููู
ู
ููู ุถููุงูู ุงูููููุงูู ูุงูุฑูููู
ูุงูู
24. And features of the Criterion
Between a verse and a tradition
ูขูค. ุซูู
ูู ุณูู
ููููู ููุณูููุงุชู ูููููุฑุงู
ุจูู ุฌููุฑู ุงูุถูููุงูู ูุงูุจูููุชูุงูู
25. O what a full moon! And battleground
Marching with eras and ages
ูขูฅ. ููุชูููุฉู ุฃุดูุนูููุชู ุฃูุจูุงูุณุฉู ุงูุฃูุฑู
ุถ ููุธูุงููุง ุชูู
ูุฏูู ู
ููู ูููุฑูุงูู
26. Time bows before it, igniting
Torches of strong faith
ูขูฆ. ููุฏูุนููููุง ููุง ููู
! ุฃูููู ููุณุงุฏู
ููุจููุงุฉู ุงูุฃูุฌูููุงูู ูุงูุฃูููุทุงูู
27. In its arenas nights swell
With a call to prayer and Quran's chant
ูขูง. ูุง ุชูุฑูุงุนู ููุง ููููุณู ! ููู
ุฌูุจููุงุกู
ู
ูุง ุฃูุฐูููู ุงูุฌูุจูุงูู ุนูููุฏู ุงูุฌูุจุงูู
28. Marching legions, stampede of horses
Shouts of Merciful to mankind
ูขูจ. ูุง ูููุง ููููุญูุฉู ุงููููุจููููุฉ ู
ููู ุจุฏู
ุฑู ููุฐู ู
ููุงุญูู
ู ุงูููุฑููุงูู
29. Genius of strife, from fervor of passion
And zeal, and benevolence
ูขูฉ. ูุง ูููุง ุชูุตูููุนู ุงูุฑูุฌูุงูู ูุชูุจูููู
ุฃูู
ููุฉู ุจููู ุขููุฉู ููุณูููุงูู
30. Scent of glory, all in the folds
In atoms that shone, in valleys and dunes
ูฃู . ููุง ููุจูุฏูุฑู ! ููููุง ููู
ูุนูุฑูููุฉู ุชูู
ูู
ูุถู ู
ุถููู ุงูุฏูููููุฑู ู ุงูุฃุฒูู
ูุงูู
31. Every inch saturated with blood
Every sword pride of spear and melodies
ูฃูก. ููููุญูููู ุนูููุฏููุง ุงูุฒูู
ูุงูู ููููููููู
ุดูุนููุงู ู
ููู ุนูุฒุงุฆูู
ู ุงูุฅููู
ุงูู
32. An inspired literature and meaningโs pouring
A literature nourished by eloquence
ูฃูข. ูู ู
ูููุงุฏููููููุง ุชูู
ููุฌู ุงูููููุงูู
ู ุฏููููู ู
ููู ุฃููุฉู ู ุฃูุฐูุงูู
33. From the Prophet's sayings and the Quran
It is a fountain of guidance, a pouring
ูฃูฃ. ูุงูุชูุทุงู
ู ุงูุฒููุญูููู ุ ุญูู
ูุญูู
ุฉู ุงูุฎูููู
ูููู ุ ููุฏุงุกู ุงูุฑููุญู
ู ููุฅูููุณุงูู
34. Of loyalty, and throb of heavens
How aromatic is its fragrance! It wafted
ูฃูค. ุนูุจูููุฑููู ุงูุฌูููุงุฏู ู
ููู ุนูุฒูู
ุฉู ุงูุดููู
ูู ุ ูู
ููู ู
ูููุฌูุฉู ุ ูู
ููู ุฅูุญูุณูุงูู
35. The scent of truth or essence of benevolence
My ribs bowed to its great verses
ูฃูฅ. ุนูุจููู ุงูู
ุฌูุฏู ููููููู ูู ุงูุซููููุงููุง
ูู ุฐูุฑุงู ุฃุดูุฑูููุชู ููู ููุฏููุงูู
36. And dawnโs shining assault
Passion seized me from fervent love
ูฃูฆ. ููููู ุดูุจูุฑู ู
ูุถูู
ููุฎู ุจูุฏูู
ุงุกู
ููููู ุณูุงุญู ุฒููููู ุงูุฑููุจู ูุงูู
ูุบูุงูู
37. I swooned! And called: where is the builderโs will?
Where are glories of my nation? How can you accept
ูฃูง. ูุง ููููุง ููุฑูููุนู ุงูููุตููุฏู ูููุจููู
ุฃูุฏูุจู ู
ูููููู
ู ูููุถู ู
ูุนูุงูู
38. โApolloโ and call from humiliation?
Of the loyal and affectionate companion
ูฃูจ. ุฃูุฏูุจู ููุฑูุชููู ุงูุจูููุงูู ููุฏูููู
ู
ููู ุญูุฏูุซู ุงูุฑููุณููู ุ ู
ููู ูุฑูุขูู
39. From there I took from history
From a garden and an orchard
ูฃูฉ. ููู ููุจูุนู ู
ููู ุงูููุฏูุงูุฉู ุ ูููุถู
ู
ููู ููููุงุกู ุ ูุฎูููููุฉู ู
ููู ุฌูููุงูู
40. Essence of glory, or pearls of conquest
Or threaded garlands from generosity
ูคู . ุทูุงุจู ููู ุนูุทุฑููุง ! ููููู
ู ุฑูููู ู
ููููุง
ุนูุจููู ุงูุตููุฏูู ุฃูู ุดูุฐูุง ุงูุฅูุญูุณูุงูู
41. And blossoming flowers
Fragrant with aroma, and scent of heavens
ูคูก. ุฎูุดูุนูุชู ุฃูุถูููุนู ูุขููุชููุง ุงููุจูู
ูุฑูู ูุฅูุดูุฑุงูู ุฌููููุฉู ูุทุนูุงูู
42. As they gather into verses
In a loving heart and conscience
ูคูข. ููุงุฌููู ุงูุดููููู ู
ููู ููููู ููุชูู
ูููููุชูู ! ูููุงุฏูููุชู : ุฃููููู ุนูุฒูู
ู ุงูุจูุงูู
43. A glimpse gathering splendors from Medina
And surge and zeal of Yemen
ูคูฃ. ุฃููููู ุฃูู
ูุฌูุงุฏู ุฃูู
ููุชู ุ ! ููู ุชูุฑูุถูู
ููู " ุฃุจููููู" ูุฏุนูุฉู ู
ููู ููููุงูู
44. Do not disappear from us arenas of Badr
Release your processions and steeds
ูคูค. ูุง ููููุง ุชูุฒูุฎูุฑู ุงูุจูุทูููุงูุชู ูู ุงูุชููุง
ุฑูุฎ ู
ููู ุตูุงุฏูู ุงูููููุงุกู ู ุญูุงูู
45. Surge, O processions of truth, roam
Between victory and sincerity of wishes
ูคูฅ. ููุชูููุงูููุชู ู
ููู ููููุงูู ู
ููู ุงูุชูุง
ุฑูุฎ ุ ู
ููู ุฑููุถูุฉู ููู
ููู ุจูุณูุชูุงูู
46. And be truthful to God and seek heaven, not worldly life
Or vanities of fleeting life
ูคูฆ. ุฌูููููุฑู ุงูู
ุฌูุฏู ุฃููู ูุขููุกู ููุชูุญู
ุฃููู ุนููููุฏุงู ู
ูููุธููู
ูุฉู ู
ููู ุฌูู
ูุงูู
47. Indeed highest eloquence is pouring of blood
Shed by arenas of faith
ูคูง. ููููุฑููุฏุงู ุชูููุชููุญูุชู ููุฒููููุฑุงู
ุนูุจูููุชู ุจุงูุดููุฐูุง ุ ูููููุญู ุฌูููุงูู
48. Every letter molded by a freemanโs blood
Is light flowing through ages
ูคูจ. ููุฅูุฐูุง ููููููุง ุชูุฌูู
ููุนู ุขูุงู
ูู ููุคุงุฏู ุญูุงูู ููู ููุฌูุฏูุงูู
49. A glance from you, my brother, wafting
Passion for truth or essence of wishes
ูคูฉ. ููู
ูุญูุฉู ุชูุฌูู
ุนู ุงูููุฑูุงุฆูุฏู ู
ููู ุจูุฏู
ุฑู ูู
ููู ูุซูุจูุฉู ูุฒูููู ููู
ูุงูู
50. A sweet glance, and great school
And firmly constructed home
ูฅู . ูุง ุชูุบููุจู ุนููููุง ู
ูููุงุฏููู ุจูุฏูุฑู
ุฃูุทููููู ู
ููู ู
ููุงูุจู ูุนููุงูู
51. As if I see you rise! Swoon!
And call: O men of eloquence!
ูฅูก. ููุซุจูู ูุง ู
ูููุงููุจู ุงูุญูููู ุทูููู
ุจูููู ููุตูุฑู ูุจูููู ุตูุฏููู ุงูุฃู
ูุงูู
52. Arise! Regain eloquence and protect
the language of truth from criminal enemy
ูฅูข. ููุงุตูุฏููู ุงููู ูุงุทูููุจู ุงูุฌููููุฉ ูุง ุงูุฏูููู
ูููุง ููุง ุฒูุฎูุฑููู ุงูุญููุงุฉู ุงููุงูู
53. And rise! These are schools of Badr
Release your cavalry processions
ูฅูฃ. ุฅูููู ุฃูุนูููู ุงูุจูููุงูู ุฏููููู ุฏูู
ูุงุกู
ููุฌูุฑูุชููุง ู
ูููุงููุนู ุงูุฅููู
ุงูู
54. How much did spite and envy
Misguide our horses into humiliation and defeat
ูฅูค. ููููู ุญูุฑููู ููุตููุบูู ุฏูู
ู ุญูุฑูู
ูููู ูููุฑู ููุณูุฑู ู
ูุนู ุงูุฃุฒูู
ุงูู
55. To you my greetings, brother Ahmad
Purity of prayer and benevolence
ูฅูฅ. ูููุชุฉู ู
ููููู ูุง ุฃูุฎู ุฑููู ู
ูููุง ุงูู
ูุดููููู ููุญููู ุฃู ููููููู ุงูุฃู
ุงูู
ูฅูฆ. ูููุชุฉู ุญููููุฉู ูู
ูุฏูุฑูุณูุฉู ููุจูู
ููุฑู ูุฏุงุฑู ู
ูุดูุฏููุฏุฉู ุงูุฃุฑูุงูู
ูฅูง. ูููุฃูููู ุฃูุฑูุงูู ูู
ูุชู ! ุชููููููู
ูุชูู ! ูููุงุฏูููุชู ููุง ุฑูุฌุงู ุงูุจููุงูู
ูฅูจ. ุงููููุถููุง ! ุฃูุฏุฑููุง ุงูุจูููุงูู ูุตูููููุง
ูุบุฉ ุงูุญูููู ู
ููู ุนูุฏูููู ุฌูุงููู
ูฅูฉ. ูุฏูุนู ุฃูู
ููุชู ู
ูุฐูุงููุจู ููููุง
ูู ูุฃูููููุงู
ุฌูุงูููู ู
ูุชููุงูู
ูฆู . ูุงูููุถู ! ูุฐู ู
ูุฏูุงุฑูุณู ุจูุฏูุฑู
ุฃุทูููู ู
ููู ู
ูุงููุจู ุงูููุฑุณุงูู
ูฆูก. ููู
ู ุฑูู
ูู ุงูุญูููุฏู ูุงูุชูุญุงุณูุฏู ูููุง
ุฎูููููุง ูู ู
ูุชูุงููุฉู ููููููุงูู
ูฆูข. ูููู ู
ูููู ุชูุญููููุฉู ูุง ุฃุฎู ุฃูุญูู
ูู
ูุฏู ! ุตูููู ุงูุฏููุนูุงุกู ูุงูุฅูุญุณุงูู